© Hilmar Alquiros  Project: 2000-2020  All Rights Reserved Impressum 

 

Etymology / Etymologie ...

etym.: person with long hair [= to be tied with a brooch!] / Person mit langem Haar [= mit einer Brosche zu binden!].

etym.: [roots or] beard (= added additionally to the chin) / [Wurzeln oder] Bart (= zusätzlich dem Kinn zugefügt).

 

01.02. etym.: wings of a bird / die Schwingen eines Vogels.

01.03. etym.: exhale an approving breath / einen zustimmenden (anerkennenden) Atemzug aushauchen.

01.04. etym.: wings of a bird / die Schwingen eines Vogels.

01.05. etym.: beginning in and by a woman / Beginn in und von (mit) einer Frau.

01.06. etym.: swarm of insects / Insektenschwarm.

01.06. etym.: kneeling woman breast-feeding a child / knieende Frau stillt ein Kind.

01.07. etym.: ancient and follow / altertümlich (uralt) und folgen.

01.11. etym.: two things of the same kind next to each other / zwei Dinge der gleichen Sorte nah beieinander.

01.12. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

01.14. etym.: open right hand / geöffnete rechte Hand.

01.15. etym.: two-winged door / zweiflügelige Tür.

 

02.01. etym.: sheep and big / Schaf und groß.

02.01. etym.: sheep and big / Schaf und groß.

02.03. etym.: ancient and follow / altertümlich (uralt) und folgen.

02.05. etym.: person with long hair / Person mit langem Haar.

02.06. etym.: two-storied building / zweistückiges Gebäude.

02.07. etym.: standing grain and mouth / (aufrecht) stehendes Getreide und Mund.

02.10. etym.: tongue protruding from mouth / Zunge, aus dem Mund herausragend.

02.11. etym.: swarm of insects / Insektenschwarm.

02.11. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

02.12. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

02.13. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

02.14. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

02.14. etym.: sticks tied together moving apart / zusammengebunden Stöcke, sich voneinander lösend.

02.15. etym.: sticks tied together moving apart / zusammengebunden Stöcke, sich voneinander lösend.

02.16. etym.: man walking out of a door / Mann, aus einer Tür gehend.

 

03.03. etym.: cowrie shell, used as money, and basket / Kaurischale, als Geld genutzt, und Korb. [Kauir = Meeresschnecke].

03.05. etym.: man and eye / Mann und Auge.

03.05. etym.: exhale an approving breath / aushauchen einen zustimmenden Atem.

 

04.01. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

04.03. etym.: turbulent water / stürmisches [turbulentes] Wasser.

04.04. etym.: swarm of insects / Insektenschwarm.

04.07. etym.: standing grain and mouth / (aufrecht) stehendes Getreide und Mund.

04.07. etym.: fire over person / Feuer über Person.

04.12. etym.: elephant with raised trunk / Elefant mit erhobenem Rüssel.

04.12. etym.: walk ahead / voraus gehen (voranschreiten).

 

05.02. etym.: swarm of insects / Insektenschwarm.

05.04. etym.: woman and birth / Frau und Geburt.

05.07. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

05.08. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

05.09. etym.: tongue protruding from mouth / Zunge, aus dem Mund herausragend.

 

06.03. etym.: two-winged door / zweiflügelige Tür.

06.05. 綿 etym.: long thin thread / langer dünner Faden.

06.05. etym.: collecting herbs / langer dünner Faden.

 

07.01. etym.: person with long hair / Person mit langem Haar.

07.02. etym.: powerful bear / kräftiger (mächtiger) Bär.

07.02. etym.: person with long hair / Person mit langem Haar.

07.04. etym.: ancient and follow / altertümlich (uralt) und folgen.

07.04. etym.: powerful bear / kräftiger (mächtiger) Bär.

07.04. etym.: person with long hair / Person mit langem Haar.

07.05. etym.: pregnant woman in profile / schwangere Frau im Profil.

07.06. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

07.06. etym.: pregnant woman in profile / Schwangere Frau im Profil.

07.06. etym.: walk ahead / voraus gehen (voranschreiten).

07.07. etym.: pregnant woman in profile / Schwangere Frau im Profil.

07.08. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

07.08. etym.: pregnant woman in profile / Schwangere Frau im Profil.

07.09. etym.: wings of a bird / die Schwingen eines Vogels.

07.10. etym.: ancient and follow / altertümlich (uralt) und folgen.

07.10. etym.: powerful bear / kräftiger (mächtiger) Bär.

 

08.01. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

08.01. etym.: stream with spray on both sides / Strom (Strömung) mit Gischt beiderseits.

08.02. etym.: stream with spray on both sides / Strom (Strömung) mit Gischt beiderseits.

08.02. etym.: blade and stalk of grain / Klinge und Getreidehalm.

08.02. etym.: swarm of insects /  Insektenschwarm.

08.03. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

08.05. etym.: ancient and follow / altertümlich (uralt) und folgen.

08.07. etym.: turbulent water / stürmisches [turbulentes] Wasser.

08.09. etym.: tongue protruding from mouth / Zunge, aus dem Mund herausragend.

08.09. etym.: man and word / Mann und Wort.

08.11. etym.: powerful bear / kräftiger (mächtiger) Bär.

08.14. etym.: ancient and follow / altertümlich (uralt) und folgen.

 

09.01. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

09.03. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

09.04. etym.: exhale an approving breath / einen zustimmenden (anerkennenden) Atemzug aushauchen.

09.04. etym.: person with long hair / Person mit langem Haar.

09.05. etym.: jade disks strung together / zusammengeschnürte Jadescheiben.

09.06. etym.: powerful bear / kräftiger (mächtiger) Bär.

09.07. etym.: cowrie shell, used as money, and basket / Kaurischale, als Geld genutzt, und Korb. [Kauri = Meeresschnecke].

09.09. etym.: pregnant woman in profile / schwangere Frau im Profil.

 

10.02. etym.: powerful bear /  kräftiger (mächtiger) Bär.

10.03. etym.: vapours rising / aufsteigenden Dämpfe.

10.04. etym.: powerful bear /  kräftiger (mächtiger) Bär.

10.06. etym.: powerful bear /  kräftiger (mächtiger) Bär.

10.07. etym.: armed forces within borders / Streitkräfte innerhalb Landesgrenzen.

10.08. etym.: powerful bear /  kräftiger (mächtiger) Bär.

10.09. etym.: two-winged door / zweiflügelige Tür.

10.10. etym.: powerful bear /  kräftiger (mächtiger) Bär.

10.11. etym.: sun and moon / Sonne und Mond.

10.11. etym.: ray from the rising sun / Strahl der aufgehenden Sonne.

10.11. etym.: a divisible quantity / eine teilbare Menge.

10.12. etym.: powerful bear /  kräftiger (mächtiger) Bär.

10.14. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

10.15. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

10.16. etym.: person with long hair / Person mit langem Haar.

10.16. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

 

11.05. etym.: arrive under a roof / unter einem Dach eintreffen.

11.06. etym.: arrive under a roof / unter einem Dach eintreffen.

11.07. etym.: ancient and follow / altertümlich (uralt) und folgen.

11.07. etym.: blade and stalk of grain / Klinge und Getreidehalm.

 

12.01. etym.: eye with iris in the middle / Auge mit Iris in der Mitte.

12.05. etym.: rabid dog / tollwütiger Hund.

12.09. etym.: eye with iris in the middle / Auge mit Iris in der Mitte.

12.10. etym.: ancient and follow / altertümlich (uralt) und folgen.

12.10. etym.: man walking out of a door / Mann, aus einer Tür gehend.

12.10. etym.: hand grasping a handle or ear / Hand, einen Handgriff oder ein Ohr ergreifend.

 

13.01. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

13.02. etym.: cowrie shell, used as money, and basket / Kaurischale, als Geld genutzt, und Korb. [Kauri = Meeresschnecke].

13.02. etym.: man standing with arms and legs spread out / Mann mit Armen und Beinen ausgestreckt stehend.

13.02. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

13.02. etym.: pregnant woman in profile / Schwangere Frau im Profil.

13.03. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

13.05. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

13.06. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

13.07. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

13.08. etym.: cowrie shell, used as money, and basket / Kaurischale, als Geld genutzt, und Korb. [Kauri = Meeresschnecke].

13.08. etym.: man standing with arms and legs spread out / Mann mit Armen und Beinen ausgestreckt stehend.

13.08. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

13.08. etym.: pregnant woman in profile / Schwangere Frau im Profil.

13.09. etym.: man standing with arms and legs spread out / Mann mit Armen und Beinen ausgestreckt stehend.

13.10. etym.: pregnant woman in profile / Schwangere Frau im Profil.

13.11. etym.: pregnant woman in profile / Schwangere Frau im Profil.

13.12. etym.: ancient and follow / altertümlich (uralt) und folgen.

13.12. etym.: cowrie shell, used as money, and basket / Kaurischale, als Geld genutzt, und Korb. [Kauri = Meeresschnecke].

13.12. etym.: pregnant woman in profile / Schwangere Frau im Profil.

13.13. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

13.13. etym.: exhale an approving breath / einen zustimmenden (anerkennenden) Atemzug aushauchen.

13.14. etym.: pregnant woman in profile / Schwangere Frau im Profil.

13.15. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

13.15. etym.: exhale an approving breath / einen zustimmenden (anerkennenden) Atemzug aushauchen.

 

14.01. etym.: man and eye / Mann und Auge.

14.02. etym.: breath issuing from the mouth / Atem, ausfließend aus dem Mund.

14.02. etym.: man with a bow / Mann mit einem Bogen.

14.03. etym.: ear and door / Ohr und Tür.

14.04. etym.: breath issuing from the mouth / Atem, ausfließend aus dem Mund.

14.04. etym.: spaces between intersecting threads in a cloth / Raum zwischen sich kreuzenden Fäden in einem Tuch.

14.06. etym.: breath issuing from the mouth / Atem, ausfließend aus dem Mund.

14.07. etym.: exhale an approving breath / einen zustimmenden (anerkennenden) Atemzug aushauchen.

14.08. etym.: ancient and follow / altertümlich (uralt) und folgen.

14.08. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

14.09. etym.: the short stroke indicates the position above / der kurze Strich zeigt die obere Lage an.

14.10. etym.: sund or day and end / Sonne oder Tag und Ende.

14.11. etym.: exhale an approving breath / einen zustimmenden (anerkennenden) Atemzug aushauchen.

14.14. etym.: elephant with raised trunk / Elefant mit erhobenem Rüssel.

14.16. etym.: man and eye / Mann und Auge.

14.16. etym.: head with eyes and hair / Kopf mit Augen und Haar.

14.17. etym.: man and eye / Mann und Auge.

14.20. etym.: powerful bear / kräftiger (mächtiger) Bär.

14.00. etym.: beginning in and by a woman / Beginn in und von (mit) einer Frau.

 

15.01. etym.: ten mouths, words of predecessors / zehn Münder, Worte der Vorgänger.

15.00. etym.: ten and one (Confucius: ten considerations brought to a unity, that is what makes the true scholar) / zehn und eins (Confucius: zehn Betrachtungen zu einer Einheit gebracht, dies macht den wahren Gelerhten aus).

15.04. etym.: exhale an approving breath / einen zustimmenden (anerkennenden) Atemzug aushauchen.

15.05. etym.: ancient and follow / altertümlich (uralt) und folgen.

15.06. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

15.07. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

15.07. etym.: a divisible quantity / eine teilbare Menge.

15.08. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

15.08. etym.: person received and sheltered / Person, empfangen und beschützt.

15.09. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

15.09. etym.: water and cold / Wasser und Kälte.

15.10. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

15.11. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

15.12. etym.: collecting herbs / Kräuter sammelnd.

15.13. etym.: powerful bear /  kräftiger (mächtiger) Bär.

15.14. etym.: powerful bear /  kräftiger (mächtiger) Bär.

15.14. etym.: woman under a roof / Frau unter einem Dach. From building 宀 with a woman 女. Meaning peaceful.

15.17. etym.: ancient and follow / altertümlich (uralt) und folgen.

15.17. etym.: powerful bear /  kräftiger (mächtiger) Bär.

15.17. etym.: axe and freshly cut wood / Axt und frisch geschlagenes Holz.

 

16.00. etym.: xxx / yyy.

16.00. etym.: xxx / yyy.

16.00. etym.: xxx / yyy.

 

17.00. etym.: xxx / yyy.

17.00. etym.: xxx / yyy.

17.00. etym.: xxx / yyy.

17.00. etym.: xxx / yyy.

17.00. etym.: xxx / yyy.

17.00. etym.: xxx / yyy.

 

18.00. etym.: xxx / yyy.

18.00. etym.: xxx / yyy.

18.00. etym.: xxx / yyy.

18.00. etym.: xxx / yyy.

18.00. etym.: xxx / yyy.

18.00. etym.: xxx / yyy.

 

 

 

19.00. etym.: xxx / yyy.

19.00. etym.: xxx / yyy

19.00. etym.: xxx / yyy.

19.00. etym.: xxx / yyy.

 

 

20.00. etym.: xxx / yyy.

20.00. etym.: xxx / yyy.

20.00. etym.: xxx / yyy.

20.00. etym.: xxx / yyy.

20.00. etym.: xxx / yyy.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

in progress! / in Arbeit

etym.:

here: / hier:

天下 all_World {= "Heaven/under"} / alle_Welt {= "Him-mel/unter"}.

/'s, its / dessen; of [genitive] / von [(sächsischer) Genitiv].

/'s, those, their / jene, seine; of [genitive] / von [(säch-sischer) Genitiv].

/'s, her / deren; of [genitive] / von [(sächsischer) Genitiv].

/'s [its] / dessen; of [genitive] / von [(sächsischer) Genitiv].

that's why {there/fore} / da/rum {des/halb}.

them {it} / sie {es}; of [genetive] / von [(sächsischer) Genetiv].

here: of_them, their, its / hier: von_ihnen, deren, ihre; or:   s/',  of [genetive] / oder: des, von (sächsischer) Genetiv].

here: / them {it} / hier: sie {ihnen; es}.

here: these / hier: diese; or: /'s, s/',  of [genitive] / oder: des, von (sächsischer) Genitiv].

to handle {to act on} / behandeln; to become {to unfold, to form} to serve_as / werden {entfalten, bilden, formen}; dienen_als.

穀 simple: 

and_yet / und_doch; (je-)_doch. etym.: roots or beard / Wurzeln oder Bart.

but [also] {yet} / aber [auch], (je-)_doch; and_also, and_yet / und_auch / und_doch.

and_yet / und_doch; but [also], {yet} / aber [auch], (je-)_doch.

state {realm, country, nation} / Staat [Reich, Land, Nation}.

this is / dies ist.

is named, is called, means  / heißt, nennt man, meint.

them / sie; /'s,  of [genetive] / von [(sächsischer) Genetiv].

to act (as} / wirken; to  take_as, to become {to unfold,  form, to serve_as} / es_sich_machen zu; werden {entfalten, bilden, formen}; dienen_als.

here: to have {possess} / hier: haben {besitzen}; there_are {subsist} / gibt_es {existieren}.

to seem_like / erscheinen_wie.

indeed, "?" / wohl, "?".

I (me; we, us) / ich (mein; wir, uns).

here: leads_to {then, therefore} [= implies]; or: means, then, in_accordance_with / hier: führt_zu {dann, daher}
[= besagt]
oder: bedeutet, dann, in Übereinstimmung mit. 16.15.-16.16.

great {highest, greatest, too (much), very, extremely} / groß {höchst, größt, zu (viel), sehr, extrem}.

this is  / dies ist {wird}.

 is_called; or: means / nennt_man {meint, heißt} oder: bedeutet.

constant {timeless, eternal}  / (be-)_ständig, dauerhaft {zeitlos, ewig}.

can, could, able_to  / kann, könnte; fähig, imstande.

big, great / groß_(-artig).

then, thus / dann, so_(-dann); etym.: ancient & follow / alt_(-ehrwürdig) & folgen.

long_(ago) since / längst schon (lange_her).

"!" = classical final particle, similar to modern le / "!" =  klassischer Schlusspartikel, ähnlich dem modernen le.

= valley {ravine} or: “mountain brook” (~ source) / Tal {Schlucht};  oder: Bergbach (Quell~) ...**

(the reason) why {that which; actually; the place, where} [= particle introducing a relative clause or passive] / (der Grund) warum {das, was; eigentlich, der Platz, wo} [= Partikel, der einen Relativsatz oder Passiv einführt].

是以 there/fore / da/rum.

天下 all_World {= "Heaven / under"} / alle_Welt {= "Himmel / unter"}.

wise / weise.

why?, for_what_reason? {what? how?}  / warum?, aus_welchem _Grund? {was? wie?}.

here: to have {possess} / hier: haben {besitzen}; there_are {subsist} / gibt_es {existieren}.

name {designation} / Name {Bezeichnung}.

without (no) {non-being, nothing_(-ness) / ohne (kein) {nicht-sein, Nichts}.

and_also / und_auch; and_yet / und_doch; but [also] {yet} / aber [auch]}{(je-)_doch}.

but [also], yet. / aber [auch], (je-)_doch.

them {it; something} / sie {es; etwas}; its / sein, [dessen]; their / sie, ihre; /'s  /'s,  of [genetive] / [deren, von] [(sächsischer) Genetiv].

here: their, its / hier: deren, ihre; or: /'s  /s',  of [genetive] / oder: des, von (sächsischer) Genetiv].

for / um; to use, by, with, for, by means of, according to, in order to, because of / gebrauchen, von, mit; denn, mittels, gemäß, um zu, weil.

not / nicht {un-}.

to become {unfold, form} / macht_es_sich zu; serves_as / werden {entfalten, bilden, formen}; dient_als; to interfere {act}; taken_as {considered, rated_as} [= declined, devalued] / eingreifen; betrachtet_als {angesehen, gelten_als} [= abgewertet_zu].

to interfere {act} / eingreifen [eingreifend handeln}; taken_as {considered, rated_as}; to become {unfold, form} serves_as / betrachtet_als;  macht_es_sich zu; / werden {entfalten, bilden, formen}; dient_als.

myriads {ten_thousand entities} / abertausend {zehn_tausend Wesen}.

creatures {entities, beings} / Geschöpfe {Wesen}.

myriads of creatures {ten_thousand entities} / Abertausend Geschöpfe {zehn_tausend Wesen}.

(a) hundred / hundert.

families {~ clans} / Familien {~clans}.

百姓 (the) hundred families {~ clans} [= all (ordinary) people] / (die) Hundert Familien {~clans} [= alle (gewöhnlichen) Leute].

itself, naturally / sich_selbst, natürlich.

those [they] / jene [sie].

(this) [thing] / (dieses) [Ding].

it / es; one's, your, their / seinen; deine, ihr(-e).

high(-est) {superior} / hoch (höchst) {überlegen}.

Inner_Power / Innere_Kraft.

Dào {Way} / Dào {Weg}.

道者 Dào/ists, "followers of Dào" / Dào/isten, "Befolger des Dào".

men, (the) people / Menschen, Leute, Volk.

big {great} / groß_(-artig).

lit.: heart, feeling / Herz, Gefühl; here "heart" {aims, ambition} [= heartfelt_wish_(-es), affairs_of_the_heart];   "Herz" {Ziele, Bestreben} [= Herzenswunsch, ~angelegenheit_(-en)]; or: “aim”, “principle” /oder:Ziel“, „Prinzip“.

to understand {know} / verstehen {erkennen}.

also {,too; as_well} / auch, ebenso.

can {could, able to} / kann {könnte, fähig_zu}.

是謂

for {in fact, truly} / denn {wahrlich}.

 in Mǎwángduī A+B: (百)姓 resp. (百)生: the “hundred(s) of clans” / „die (aber-)hundert Familien“.