© Hilmar Alquiros  Project: 2000-2020  All Rights Reserved Impressum 

 

Lǎo zĭ  老子  +

s. Ma Sü-lun "Lau-dsě giau-gu" Lau-dsě, verglichen und erklärt / compared and explained, Peking, 1956, p. 201 f.

 

01 Liè zǐ 列 子


Günther Debon:
Lao-tse, Tao-Te-King, Reclam, 1961/1979 p. 18; ch. 7.19.
or: Zhuangzi: Graham, 1981 p. 26.*
Meister Yu [Yü Hsü] sprach: "Die den Namen abtun, haben keine Sorgen." /
Master Yu [Yue Hsue] spake: "They who abandon the name, have no sorrows."

 

Lau Dan sprach: Namen sind Gäste der Wirklichkeit.

Lao Dan spake: Names are guests of reality.

 

 

02 Hán Fēi zǐ  韓非子

Buch des Philosophie des Legalismus während der Zeit der Streitenden Reiche 475-220 BC / Book of Legalist Philosophy during the Warring States Period 475-220 BC

 

Wer ihn erlangt, kann durch ihn sterben;

Wer ihn erlangt, der geht ins Leben ein.

Wer ihn erlangt, der kann durch ihn verderben;

Wer ihn erlangt, durch ihn vollkommen sein.

[Günther Debon]

To get it - might let die you so;

Or get it - into life to go.

To get it - seems a spoiling treat;

To find your Way - makes you complete.

[h. a.]

 

 

03 Ji Kang 嵇康  223–262** 

Antwort auf Hsiang Dsě-kis Kritik an seinem Essay vom Nähren des Lebens / Response to Hsiang Dsě-kis criticism of his Essay on nursing life.

 

Kein Glück so groß

Wie: sorglos bleiben;

Kein Reichtum groß

Wie: sich bescheiden.

[Günther Debon]

No luckiness so big

As no anxiety;

No richness is so big

As humble modesty.

[h. a.]

 

 

04 Móu zǐ 牟子 lǐ huò lùn 理惑論

Essay vom Lösen der Zweifel /
Essay on dissolving of doubts.

 

Ruhm ist deines Leibes Not,

Gewinn ist deines Wandels Kot.

[Günther Debon]

To Fame your body's need referred,

And Profit means your lifestyle's merd.

[h. a.]

 

 

*http://www.zeno.org/Philosophie/M/Liezi 

 

** or: Xi Kang. one of the 7 Sages of the Bamboo Grove / Einer der 7 Trefflichen vom Bambushain: