© Hilmar Alquiros  Project: 2000-2020    best colors: Internet Explorer! good: Google ChromeOpera!  All Rights Reserved Impressum 

51
001
072

 

sum:

3216
3287

第五十一章
dì wǔ shí yī zhāng

The Way and its Power

Der Weg und seine Kraft

 01 02 03 04 05 06 07 08 09

 10 11 12 13 14 15 16 17 18

 19 20 21 22 23 24 25 26 27

 28 29 30 31 32 33 34 35 36

 37 38 39 40 41 42 43 44 45

 46 47 48 49 50 51 52 53 54

 55 56 57 58 59 60 61 62 63

 64 65 66 67 68 69 70 71 72

 73 74 75 76 77 78 79 80 81

 

北大 Běi Dà 51

B:      道生之    德畜之成之
     是以萬物奠            而貴德道之奠德之貴
     夫莫之     自然故道生之
        畜之
     長之亭之養之復之
生而
     為而長而
       謂玄德

 

馬王堆 Mǎwángduī  51

M: 道生之    德畜之    物刑之    而器成之   
     是以萬物尊
            而貴 □     □ 之尊   
     夫莫之
       生之        畜之長之   
         □ □    □ □ □ □               
     為而長而
    謂玄德  

 

馬王堆 Mǎwángduī  51

m:     道生之    德畜之    物刑之    而器成之
     是以萬物
            而貴德    道之尊德之貴
     夫莫之自然    生之   
    □ □   
      □ □  之亭之   毒之養之    □ □  □  □  □   
      □ □  □  □     □ □ 弗宰   
        玄德

 

 Guōdiàn 51

G: * * *

 

 

王弼 Wáng Bì 51

W:    道生之    德畜之物形之勢成之
     是以萬物莫不尊道而貴德道之尊德之貴
     夫莫之命     而常自然故道生之德畜之
     長之育之亭之毒之養之覆之    生而不有
     為而不恃長而不宰        謂玄德

 

河上公 Héshàng Gōng 51

H:     道生之    德畜之物形之勢成之
     是以萬物莫不尊道    而貴德道之尊德之貴
     夫莫之命     自然故道生之德畜之
     長之育之亭之毒之養之覆之    生而不有
     為而不恃長而不宰        謂玄德

 

傅奕 Fù Yì 51

F:      道生之    德畜之物形之勢成之
     是以萬物莫不尊道    而貴德道之尊德之貴
     夫莫之     常自然故道生之德畜之
     長之育之亭之毒之養之覆之    生而不有
     爲而不恃長而不宰        謂玄德

 

Raw texts s. below / Rohtexte s. unten!

© 2016 Hilmar Alquiros

 

No.
sum

Wáng Bì 王弼
Pīnyīn 拼音

Characters
Schriftzeichen

Analysis
Analyse

Verbatim
Wortgetreu

Poetic
Poetisch

Analogous
Sinngemäß

51.a
001
023

Creatures worship Dào and Appreciate Inner Power:

Die Geschöpfe verehren das Dào und schätzen die Innere Kraft:

 

51 - The Way and its Power

Dào creates them,  Inner Power nurtures them; entities shape them, circumstances complete them. Therefore, none of the myriad of creatures, are not honoring Dào, and also valuing the Inner Power.

Dào's honoring and Inner Power's valuing: for just nobody's command, and yet happening constantly by itself.

Hence, Dào creates, Inner Power nurtures them: fosters and raises, shelters and heals, nurses and shields them.

Dào is creating, yet not possessing, acting, yet not expecting. develops yet not dominating this is called deep Inner Power.

 

51 - Der Weg und seine Kraft

Dào erzeugt sie, Innere Kraft nährt sie; Wesenheiten gestalten sie, Umstände vollenden sie. Daher ist unter Abertausenden von Geschöpfen keines, das nicht Dào verehrt und auch die Innere Kraft wertschätzt.

Des Dàos Verehrung und der Inneren Kraft Wertschätzung: zwar niemandes Befehl, und doch  beständig von selbst.

Daher: Dào erzeugt, Innere Kraft nährt sie: fördert und zieht sie groß, beschützt und heilt, pflegt und beschirmt sie.

Dào ist erzeugend, doch nicht besitzend, handelnd, doch nicht erwartend. entwickelt, doch beherrscht nicht dies nennt man tiefe Innere Kraft.

 

Commentary
Kommentar

 

In progress! / in Bearbeitung!

 

 

*more s. below! / *mehr s. unten!

51.01.
001
003

生之,
dào shēng zhī,

Dào {Way} / Dào {Weg}.

to create {to generate} / erzeugen {hervorbringen}.

them / sie; /'s, of [Genitive] / von [(sächsischer) Genitiv].

Dào creates {generates} them,

Das Dào erzeugt sie {bringt sie hervor},

Dào creates them,

Dào erzeugt sie,

They are created by this Dào,

Dies Dào ist's, das sie erschafft,

51.02.
004
006

畜之,
zhī,

Inner_Power / Innere_Kraft.

to nurture {to nourish} / nähren {hegen} also: chù / auch: chù. 51.02.+51.11.

them / sie; /'s, of [Genitive] / von [(sächsischer) Genitiv].

Inner_Power nurtures {nourishes} them,

die Innere Kraft nährt {hegt} sie,

Inner Power nurtures them;

Innere Kraft nährt sie;

by Inner Power nurtured now,

es nährt sie mittels Innerer Kraft,

51.03.
007
009

形之,
wù xíng zhī,

creatures {entities, beings} / Geschöpfe {Wesen}.

to shape {to form} / formen.

them / sie; /'s, of [Genitive] / von [(sächsischer) Genitiv].

beings {entities} shape {form} them,

die Wesen {-heiten} formen sie,

entities shape them,

Wesenheiten gestalten sie,

by beings they are shaped abounding,

die Wesen formen sie, so wie

51.04.
010
012

成之:
shì chéng zhī:

circumstances {situations} / Umstände {Gegebenheiten}; "Eigenkraft" [Ernst Schwarz: ~ Henricks/MWD + Zhang Yi & Yi Zhu comm.]; "Macht" / "Might", "Power" [G. Debon, 1981 p. 80].

to complete {to develop] / vollenden {entwickeln}.

them / sie; /'s, of [Genitive] / von [(sächsischer) Genitiv].

circumstances {situations} complete {develop] them:

die Umstände {Gegebenheiten} vollenden {entwickeln} sie:

circumstances complete them.

Umstände vollenden sie.

completed then by their surrounding:

Umgebungen vollenden sie:

51.05.
013
018

是以
shì yǐ

萬物
wàn wù

there/fore / da/her.

myriads {ten_thousand entities} / abertausend {zehn_tausend Wesen}.

creatures {entities, beings} / Geschöpfe {Wesen}.

myriads of creatures {ten_thousand entities} / Abertausend Geschöpfe {zehn_tausend Wesen}.

none / kein(-es).

there/fore,
(among) myriads of creatures {ten_thousand entities
none

da/her,
von abertausend Wesen
{zehn_tausend Wesen} keines,

Therefore, none of the myriad of creatures

Daher ist unter Abertausenden von Geschöpfen keines,

and none of beings will therefore

bei all den Wesen drum verkehrt
wohl keins,

51.06.
019
023

尊道
zūn dào

而貴德。
ér guì dé。

not / nicht {un-}.

to honour {to worship; to esteem, to value] / (ver-)_ehren;  (wert-) schätzen.

Dào {Way} / Dào {Weg}.

and_also / und_auch; but [also] / aber [auch].

to value {to esteem} / (ver-)_ehren; or: to honour, to praise, to glorify / oder: ehren, (wert-) schätzen; preisen.

Inner_Power / Innere_Kraft.

not honoring {revering] Dào
and_also
valuing {esteeming} Inner_Power.

das nicht (ver-)_ehrt das Dào
und_auch schätzt
die Innere_Kraft.

are not honoring Dào, and also valuing the Inner Power.

das nicht Dào verehrt und auch die Innere Kraft wertschätzt.

do not revere this Dào, and more:
the Inner Power they adore.

                     das nicht das Dào ehrt
 und schätzt
der Inneren Kräfte Wert.

 

 

 

 

 

 

51.b
024
037

Unordered, yet By Itself

Unbefohlen, doch von selbst

No.
sum

Wáng Bì 王弼
Pīnyīn 拼音

Characters
Schriftzeichen

Analysis
Analyse

Verbatim
Wortgetreu

Poetic
Poetisch

51.07.
024
026

道之尊,
dào zhī zūn,

Dào {Way} / Dào {Weg}.

here: its / hier: seine, dessen; or: /'s,  of [Genitive] / oder: von [(sächsischer) Genitiv].

honoring {reverence} / Verehrung; or: to worship; to esteem, to value / oder: (ver-)_ehren;  (wert-) schätzen.

Dào/'s [its] honoring {reverence},

Dào/'s [dessen] Verehrung,

Dào's honoring,

Dàos Verehrung,

Dào's honoring and veneration,

Das Dào, ewig ehrenhaft,

51.08.
027
029

德之貴:
dé zhī guì:

Inner_Power / Innere_Kraft.

here: its / hier: ihre; or: /'s, of [Genitive] / oder: von
[(sächsischer) Genitiv].

valuing {esteem} / Wertschätzung; or: to honour, to praise, to glorify / oder: ehren, (wert-) schätzen; preisen.

Inner_Power/'s [its] valuing {esteem}:
Inner/er Kraft
[dessen] Wertschätzung:

Inner Power's valuing:
Innerer Kraft Wertschätzung:

and Inner Power's estimation:

und wertgeschätzt die Innere Kraft:

51.09.
030
037


莫之命
mò zhī mìng

而常
ér cháng

自然。
zì rán。

* for_just / zwar_gerade.

nobody / niemand.

here: their / hier: dessen, deren; or: /'s, of [Genitive] / oder: von [(sächsischer) Genitiv].

command / Befehl.

and_yet / und_doch; but [also] {yet} / aber [auch].

constantly {always} / ständig {stets}.

自然 by_ourselves! / von_selbst!; lit.: “by itself so” (naturally) / „von selbst so“ (natürlich); also: spontaneous (-ly) / spontan (-erweise).

for_just
nobody/'s [their] command,
[and]_yet constantly {always[
by_ourselves! [= naturally, spontaneously].

zwar_gerade
niemand/es [dessen] Befehl,
[und]_doch stets

von_selbst! [= natürlich, spontan].

for just nobody's command, and yet constantly by itself.

zwar niemandes Befehl, und doch  beständig von selbst.

for being in command of none,
yet always
by itself so done.

denn niemand fordert es zwar ein,
doch
kann
es stets von selbst so sein.

 

 

* (husband, man, worker); Classical chinese:  this, that, he she, they; final particle = exclamatory, initial particel (here) = introducing an opinion / (Ehemann, Mann, Arbeiter) hier: Klassisches Chinesisch: dies, jenes, er sie, sie (Plural), Anfangspartikel = ausrufend, Anfangs-Partikel (hier) = Meinung einführend.

 

 

 

51.c
038
056

Inner Power Nurtures and Shields them

Die Innere Kraft nährt und beschirmt sie

No.
sum

Wáng Bì 王弼
Pīnyīn 拼音

Characters
Schriftzeichen

Analysis
Analyse

Verbatim
Wortgetreu

Poetic
Poetisch

51.10.
038
041


生之
dào shēng zhī

hence / daher.

Dào {Way} / Dào {Weg}.

to create {to generate} / erzeugen {hervorbringen.*

them / sie; or: /'s, of [Genitive] / oder: von
[(sächsischer) Genitiv].

Hence:
Dào creates {generates} them...

Daher:
Das Dào erzeugt {hervorbringend sie } ...

Hence, Dào creates them...

Daher: Dào erzeugt sie ...

This Dào creates them all, therefore,

So folgt nun: Dào es gebärt sie,

51.11.
042
044

畜之:
zhī:

Inner_Power / Innere_Kraft; missing  in Wagner, p. 291.

to nurture {to nourish} / nähren {hegen} also: “chù” / auch: „chù“. 51.02.+51.11.; cf. the following original rhymes! / vergl. die folgenden Reime im Original!*

them / sie; or: /'s, of [Genitive] / oder: von
[(sächsischer) Genitiv].

and Inner_Power nurtures {nourishing} them:

and die Innere Kraft nährt {hegend} sie:

and Inner Power nurtures them:

and Innere Kraft nähret sie:

but Inner Power nurtures more:

jedoch die Innere Kraft ernährt sie:

51.12.
045
048

長之
zhǎng zhī

育之,
zhī,

to foster {to develop} / fördern.*

them / sie; or: /'s, of [Genitive] / oder: von
[(sächsischer) Genitiv].

: to foster {to develop} / fördern; or: to mature (to ripen), to prepare / oder: reifen; vorbereiten.*

them / sie; or: /'s, of [Genitive] / oder: von
[(sächsischer) Genitiv].

foster {develop} them
(and) raise them,

fördern sie
(und) ziehen groß {~ auf} sie,

fosters and raises them,

fördert sie und zieht sie groß,

to foster them, to let them raise,

sie fördert sie und zieht sie groß,

51.13.
049
052

亭之
tíng zhī

毒之,
zhī,

to shelter {"to specify"} / beschützen {"bestimmen ~ näher"}.*

them / sie; or: /'s, of [Genitive] / oder: von
[(sächsischer) Genitiv].

to heal {to hearten, to complete} / heilen {ermutigen}; lit.: [(to) poison / vergiften] also: to heal / heilen [Chang, Tsung-Tung, 1982, p. 111].*

them / sie; or: /'s, of [Genitive] / oder: von
[(sächsischer) Genitiv].

shelter {"specify"} them
(and) heal {hearten, complete} them,

beschützen {"bestimmen ~ näher"} sie
(und) heilen {ermutigen} sie,

shelters and heals them,

beschützt und heilt,

to shelter them, and to heal all days,

beschützt sie und sie heilt famos,

51.14.
053
056

養之
yǎng zhī

覆之。
zhī.

to nurse  / pflegen; or: to rear, to nourish, to feed, to nurture / oder: aufziehen, ernähren, füttern, nähren, fördern.*

them / sie; or: /'s, of [Genitive] / oder: von
[(sächsischer) Genitiv].

to shield, to cover  (= the grave with soil!) [or: (if need be) to bury [= euphemism!] / schützen, bedecken (= das Grab mit Erde) oder: (falls nötig) bestatten [= Euphemismus!].*

them / sie; or: /'s, of Genitive] / oder: von
[(sächsischer) Genitiv].

nurses them
(and) shield {cover; bury} them.

pflegt sie
(und) beschirmen {bedecken; bestatten} sie.

nurses and shields them.

pflegt und beschirmt sie.

to nurse them, and to shield their ways.

und pflegt sie und auch Schutz gewährt sie.

 

 51.10. - 51.14.:

* A reflexion of life from Birth to Death / Eine Spiegelung des Lebens von Geburt bis Tod [Shen, 2004 p. 243].

 51.14. "im Todesfalle bestattet es sie" / "in case of death it buries them" [Shen, 2004 p. 240; Chen, 1989 p. 175].

 

 

51.d
057
072

No Claim to Possess, no Expectation, no Controlling

Kein Besitzanspruch, keine Erwartung, keine Kontrolle

No.
sum

Wáng Bì 王弼
Pīnyīn 拼音

Characters
Schriftzeichen

Analysis
Analyse

Verbatim
Wortgetreu

Poetic
Poetisch

51.15.
057
060


shēng

不有,
ér bù yǒu,

to create {generate} / erzeugen {hervorbringen.

and_yet [Dào]...! / und_doch [Dào]...!

not / nicht {un-}.

here: to have {possess} / hier: haben {besitzen}; there_are {subsist} / gibt_es {existieren}.

Creating,
(and)_yet [Dào is] not possessing,
Erzeugend,
(und)_doch [ist das Dào] nicht besitzend,

Dào is creating, yet not possessing,

Dào ist erzeugend, doch nicht besitzend,

Creating Dào, not to possess,

Das Dào erzeugt, besitzt nicht noch,

51.16.
061
064


wéi

不恃.
ér bù shì.

to act {to effect} / handeln {wirken, bewirken}.

and_yet / und_doch; but [also] {yet} / aber [auch].

not / nicht {un-}.

or: to claim; to rely on (depend on); to hold on / oder: fordern; abhängen von; voraussetzen; festhalten an.

acting,
(and)_yet {it is] not expecting {relying_on}.
handeln {[be-)_wirkend}.
(und)_doch [ist es] nicht erwartend {sich_darauf_stützend}.

Dào's acting, yet not expecting.

handelnd, doch nicht erwartend.

Dào's acting, yet expecting less.

zwar handelnd, nichts erwartend doch.

51.17.
065
068


zhǎng

不宰,
ér bù zǎi,

or: to develop, to raise / oder: entwickeln, groß ziehen;

and_yet []...! / und_doch []...!

not / nicht {un-}.

to dominate / beherrschen; or: to rule over, to control / oder: herrschen über, kontrollieren.

Developing {maintaining},
(and)_yet [ is] not dominating,

Entwickelnd {(aufrecht-)_erhaltend},
(und)_doch [ist ] nicht beherrschend,

develops yet not dominating   entwickelt, doch beherrscht nicht

evolved by, not dominated –

fördert, doch nicht herrscherhaft

51.18.
069
072

是謂
shì wèi

玄德。
xuán dé。

this / dies.

to be called {means} / nennt_man {meint, heißt}.

deep {"dark", mysterious}   / tief {"dunkel", geheimnisvoll};

Inner_Power / Innere_Kraft.*

this is called {means}:  
deep Inner_Power.

dies nennt_man {meint, heißt}:
tiefe Innere_Kraft.

this is called deep Inner Power.
dies nennt man tiefe Innere Kraft.

deep Inner Power is it stated.

dies nennt man tiefe Innere Kraft.

 

 

* "this is called the Capacity [coming from] That-which-is-Dark" / "dies nennt man das Potential [welche kommt von] Dem-was-Dunkel-ist". {verborgen, geheinnisvoll}.
[Commentary / Kommentar]:
That
[the entities] have [their] receipt/capacity but do not know its master [on the basis of whom they attain it] is [because] it [their receipt/capacity] comes forth out of the Recondite. That is why [the text] speaks of it as of the Capacity's [coming from] That-which-is-Dark."
[Wáng Bì  王弼Wáng Bì  王弼 / Wagner, 2003 p. 294]

/ Jene [die Wesen] haben [ihr] (empfangenes) Potential, kennen aber nicht wo seine Herkunft [im Sinne von wem sie es empfangen haben] liegt [da] es [ihr (empfangenes) Potential] hervorkommt aus dem Unergründlichen. Darum spricht [der Text] davon als dem Potential [hervorkommen aus] Jenem-welches-im-Dunkeln-liegt." (h.a.).

 

POETIC!

poetic!

 

Raw texts / Rohtexte:

+ New Discoveries:   1 2 3 4 5

G:  Guōdiàn  郭店 ~ -300
M: 
Mǎwángduī  馬王堆 A < -206
m: 
Mǎwángduī  馬王堆 B
< -179
B:  Běi Dà 北大  ~ -150, ~ -100

 

~ Textus Receptus:    1 2 3 4 5

W: Wáng Bì  王弼 (226–249) < +250
H:  Héshàng Gōng  河上公  > +100
F:
  Fù Yì  傅奕 (554−639) +574 / < -202

 

M:‧道生之而德畜之物刑之而器成之是以萬物尊道而貴□□之尊德之貴也夫莫之爵而恆自祭也‧道生之之長之遂之亭之□之□□□□□□弗有也為而弗寺也長而弗宰也此之謂玄德

m:道生之德畜之物刑之而器成之是以萬物尊道而貴德道之尊也德之貴也夫莫之爵也而恆自然也道生之□□□□之亭之毒之養之復□□□□□□□□□□□弗宰是胃玄德

G: * * *

B:道生之,德畜之,物刑之,熱成之。是以萬物奠道而貴德。道之奠,德之貴,夫莫之爵而恒自然。故道生之畜之,長之逐之,亭之孰之,養之復之。故生而弗有,為而弗持,長而弗宰,是謂玄德。

刑(形), 熱(勢), 奠(尊), 逐(育), 亭(成), 孰(熟), 復(覆).

W:道生之,德畜之,物形之,勢成之。是以萬物莫不尊道,而貴德。道之尊,德之貴,夫莫之命而常自然。故道生之,畜之。長之育之。亭之毒之。養之覆之。生而不有,為而不恃,長而不宰。是謂玄德。

H:道生之,德畜之,物形之,勢成之。是以萬物莫不尊道而貴德。道之尊,德之貴,夫莫之命而常自然。故道生之,德畜之,長之育之,成之孰之,養之覆之。生而不有,為而不恃,長而不宰,是謂玄德。

F:道生之,徳畜之,物形之,勢成之。是以萬物莫不尊道而貴徳。道之尊,徳之貴,夫莫之爵而常自然。故道生之,徳畜之,長之育之,亭之毒之,盖之覆之。生而不有,爲而不恃,長而不宰,是謂玄徳。

 

 

 

 

Mǎwángduī: ch. 1-37 after 38-81; 24 before 22 + 23, 41 before 41, 80+81 after 66.

Mǎwángduī: Kap. 1-37 nach 38-81; 24 vor 22 + 23, 41 vor 41, 80+81 nach 66.