© Hilmar Alquiros  Project: 2000-2020  All Rights Reserved Impressum 

64
001
125

 

sum:

4161
4285

第六十四章
dì liù shí sì zhāng

First Steps to Completion

Erste Schritte zur Vollendung

 01 02 03 04 05 06 07 08 09

 10 11 12 13 14 15 16 17 18

 19 20 21 22 23 24 25 26 27

 28 29 30 31 32 33 34 35 36

 37 38 39 40 41 42 43 44 45

 46 47 48 49 50 51 52 53 54

 55 56 57 58 59 60 61 62 63

 64 65 66 67 68 69 70 71 72

 73 74 75 76 77 78 79 80 81

 

郭店 Guōdiàn A14 = 64, [1-7, 9, 12]

G1    其安也,也。其未兆也,易謀也。其脆*也。    *[也,]
02 其幾也,易散也。為之於亡又也,紿之於未亂
03                                                  
04                          足下

 

郭店 Guōdiàn C4 = 64, 10–18 (also in A1):

G2                                       
05 者敗之者失之

06           聖人無為無敗也;無執無失也。
07                                                        
08         慎終則無敗事
09                                    
10                                                         人之    也,

 +      恆於其幾成敗之    。                           (= G5 11, 敢 for 能 in Correa)

 

郭店 Guōdiàn A6 = 64, 10–18 (also in C3):

G3                                   
05 者敗之                                     (失 for 遠 in Correa)

06 是以聖人    古亡                (故 for 古 in Correa)
07 之紀                                    
08          謹終敗事

G4是以聖人欲不欲    
10 不貴難得之貨學不學     復眾    之所過

11          輔萬勿之自然敢為

G5        聖人    
10 不貴難得之貨    復眾之所過 - 。        (人 not in Correa)

11 古聖   輔萬勿之自然    而弗    。

 

北大 Běi Dà 64 (a+b)

B:             易持也,其未兆        易謀也,其脆易也,
     其微易散也。為之    也,治之    未亂也。
     合抱之木於豪末
     百仞始於足下
         者敗之    者失之                                                     [a = 27]

     是以聖人無為故無敗也;無執故無失也。
     民之從事也,成事而敗之
         慎終如始則無敗事
     是以聖人欲不欲    
     不貴難得之貨學不學復眾人之所過   

                            輔萬物之自然而弗敢為    。                      [b = 28]

 

馬王堆 Mǎwángduī  64

M: 0 易持也 □  □  □ □         易謀       □  □  □  □    
     
□  □  □ □  □     □  □  □  □ □  □  □  □ □  □  □  □  □    
      □  □  □ □      □ □  □  □     □  □  □
         於羸土   
     百仁    
 
     □  □  □ □   □  □ □  □ □  □ 

      □ □  □ □  無敗無執故無失   
     民之從事成事而敗之
         慎終    □  □ □  □   
      □  □  □ □ 欲不欲   
     不貴難得之貨    學不學
復眾人之所過  

                             輔萬物之自     敢為       

 

 

王弼 Wáng Bì 64

W:    其安      易持其未兆        易謀其脆易泮
02 其微易散為之於    未有治之於    未亂
03 合抱之木    生於毫末九層之台    起於累土
04 千里之行    於足下 (!)
05     者敗之    者失之

06 是以聖人無為    故無敗無執    故無失
07 民之從事    常於    幾成而敗之
08         慎終如始    則無敗事    
09 是以聖人欲不欲    
10 不貴難得之貨學不學    復眾人之所過    ,

11                         輔萬物之自然    而不敢為   

 

河上公 Héshàng Gōng 64

H:    其安        易持其未兆        易謀其脆易泮
02 其微易散為之於    未有治之於    未亂
03 合抱之木    生於毫末九層之    起於累土
04 千里之行    始於足下
05     者敗之    者失之

06 是以聖人無為    故無敗無執故無失
07 民之從事常於    幾成而敗之
08          慎終如始則無敗事    
09 是以聖人欲不欲    
10  不貴難得之貨學不學    復衆人之所過   

11                         以輔萬物之自然而不敢為   

 

傅奕 Fù Yì 64

F:     其安        易持其未兆        易謀其脆易泮
     其微易散為之未有治之    未亂
     之木生於豪末    起於累土
    
千里之行    始於足下
         者敗之    者失之

     是以聖人無為故無敗無執故無失
     民之從事常於幾成而敗之
    
        慎終如始則無敗事
     是以聖人欲不欲
    
     不貴難得之貨學不學復眾人之所過
   

                             以輔萬物之自然而不敢為也。

 

馬王堆 Mǎwángduī  64

m:     □  □  □  □  □  □ □ □  □  □  □        □  □  □ □    
      □ □  □  □  □      □  □ □ □  □  □   □  □  □ □  □  □   
      □ □  □     於毫末           
     百千    始於足不   
    
者敗之        者失之   

     是以聖人無為 □  □  □  □  □  □  □  □  □
     民之從事    成而敗之   
    
慎冬若始    則無敗事   
     是以聖人欲不欲   
     不貴難得之貨    學不學        復眾人之所過
       

     輔萬物之自然    而弗敢為       

 

Raw texts s. below / Rohtexte s. unten!

© 2016 Hilmar Alquiros

 

No.
sum

Wáng Bì 王弼
Pīnyīn 拼音

Characters
Schriftzeichen

Analysis
Analyse

Verbatim
Wortgetreu

Poetic
Poetisch

Analogous
Sinngemäß

64.a
001
026

Treat Problems Before they Arise!

Behandle Probleme, bevor sie entstehen!

 

64 - First Steps to Completion

What is calm is easy to hold, what has not yet omens is easy to forestall; the brittle is easily broken, the tiny easily dispersed. Handle things while not yet there; rule them before in disorder.

A tree, only together to embrace, grew out of a hairline shoot; a nine-storied tower arose from a small heap of soil; a journey of a thousand miles always started from your feet down there.

Interfering ones destroy other entities, holding fast ones lose them. Therefore, wise men act without interfering, thus without destroying them, without holding fast onto something, thus without losing them.

People pursue their affairs often to near completion, and yet ruin them. So, be careful at the end as at the beginning: then without ruining affairs.

Hence, wise men desire not to desire, not valuing goods, hard to get; they learn not to learn like others: they return to places most people pass by; so they support all creatures' natural development, yet do not dare to interfere.

 

64 - Erste Schritte zur Vollendung

Was ruhig ist, ist leicht zu halten, was noch keine Vorzeichen hat, leicht zu verhüten; das Brüchige ist leicht zerbrochen, das Winzig leicht aufgelöst. Behandle Angelegenheiten, solange sie noch nicht da sind, regle sie, solange sie noch nicht in Unordnung sind.

Ein nur zusammen umgreifbarer Baum erwuchs aus haarfeinem Sprössling; ein neunstöckiger Turm erhob sich aus einem Häufchen Erde; eine Reise von tausend Meilen ... begann stets da unten zu deinen Füßen.

Eingreifende zerstören andere Wesen, Festhaltende verlieren sie.  Darum greifen Weise nicht ein, somit ohne sie zu zerstören, halten nichts fest, somit ohne sie zu verlieren.

Die Leute verfolgen ihre Angelegenheiten häufig bis kurz vor Ende, und verderben sie doch noch. Darum sei behutsam zu Ende wie zu Beginn: sodann ohne Angelegenheiten noch zu verderben.

Darum begehren Weise, nicht zu begehren, und schätzen keine schwer zu erlangenden Güter; sie lernen, nicht wie andre zu lernen: sie kehren dahin zurück, wo die meisten vorbeigehen; so fördern sie die  natürliche Entfaltung aller Wesen, wagen aber nicht, einzugreifen.

 

Commentary
Kommentar

In progress! / in Bearbeitung!

 

 

*more s. below! / *mehr s. unten!

 

64.01.
001
004

其安
qí ān

易持,
yì chí,

here: that_(what), {it} / hier: (das)_was, {es}.

calm {secure} / ruhig {sicher}; lit.: still, at rest, motionless / still, ruhig, bewegungslos; or: peaceful, peaceloving (peaceable) / oder: friedlich, friedliebend.

easy / leicht.

to hold {to maintain / (aufrecht)_erhalten; lit.: to grasp, to administer / ergreifen, verwalten; here: to rule, to govern, to manage / hier: lenken, regieren, beherrschen.

That_(what) is calm {secure}
is easy to hold {maintain},

(Das)_was ruhig {sicher} ist,
ist
leicht (aufrecht)_zu_erhalten,

What is calm is easy to hold,

Was ruhig ist, ist leicht zu halten,

What's calm is easy to uphold,

Was ruhig ist, lässt sich leicht noch leiten,

64.02.
005
009

其未兆
qí wèi zhào

易謀;
yì móu;

here: that_(what), {it} / hier: (das)_was, {es}.

(has)_not_yet / (hat) noch_nicht.

omen(-s) [= signs of danger] / [Vor-]_Zeichen der Gefahr; or: to appear, to manifest; to give a sign (omen) / oder: erscheinen, offenbaren; ein Zeichen (Vorzeichen) geben.

easy / leicht.

to forestall {to take_precautions, to prevent} /  verhüten {vorbeugen, verhindern}; plan, scheme / Plan, Vorhaben; or: to plan [for, ahead, out] / oder: planen (für, voraus-, en detail).

that_(what) (has)_not_yet omens [= signs of danger],
is
easy to forestall {to take_precautions, to prevent};

[das]_was noch_nicht [Vor-]_Zeichen der Gefahr hat,
ist
leicht zu verhüten {vorzubeugen, zu verhindern};

what has not yet omens is easy to forestall;

was noch keine Vorzeichen hat, leicht zu verhüten;

what's not by omens yet foretold:
precautions easy to unfold;

nicht Festgelegtes leicht bereiten;

64.03.
010
013

其脆
qí cuì

易泮,
pàn,

here: that_(what), {it} / hier: (das)_was, {es}.

brittle {frail, fragile} / spröde {ge-~, zerbrechlich, brü-chig}.

easy / leicht.

to break {to melt, to dissolve} / zerbrechen [(zer-)_schmelzen, sich auflösen}. pàn to judge, to sentence, to discern, obviously / in G+B!

that_(what) is brittle {frail, fragile}
is easily broken,

[das]_was spröde {ge-~, zerbrechlich} ist,
ist leicht zerbrochen,

what is brittle is easily broken,

was brüchig ist, ist leicht zerbrochen,

what's brittle, easily is shattered,

wie leicht zerbricht, was spröd und fein ist,

64.04.
014
017

其微
qí wēi
易散。
sàn

here: that_(what), {it} / hier: (das)_was, {es}.

tiny {minute} / winzig_[klein].

easy / leicht.

dispersed {scattered} / aufgelöst {verstreut}; or: apart, distributed / oder: auseinander, verteilt.

that_(what) is tiny {minute}
is easily dispersed {scattered}.

[das]_was winzig_[klein] ist,
ist leicht aufgelöst {verstreut}.

what is tiny is easily dispersed.

was winzig ist, leicht aufgelöst.

what's tiny, easily is scattered.

so leicht verstreut, was winzig klein ist,

64.05.
018
022

為之
wéi zhī

於未
yú wèi

有,
yǒu,

to handle {to act on} / behandeln; to become {to unfold, to form} to serve_as / werden {entfalten, bilden, formen}; dienen_als.

them [things; affairs] / sie [Dinge, Angelegenheiten].

as_long_as {while, when} / solange {derweil, während, wenn}.

not_yet / noch_nicht

being {existing} / da_sind {bestehen, existieren}.

為之於未有*

Handle {act on} them [= things; affairs]
as_long_as {while} not_yet
being {existing}
,

Behandle sie [= Dinge, Angelegenheiten],
solange {derweil} sie noch_nicht
da_sind {bestehen, existieren},

Handle things while not yet there;

Behandle Angelegenheiten, solange sie noch nicht da sind,

While not yet being, handle fate,

eh' etwas da ist noch, behandeln,

64.06.
023
027

治之
zhì zhī

於未
yú wèi

亂。
luàn

to rule, to arrange} / regeln, ordnen.

them [= things, affairs] / [= Dinge, Angelegenheiten].

as_long_as {while, when} / solange {derweil, während, wenn}.

not_yet / noch_nicht.

in_disorder {~confusion; ~trouble} / in_Unordnung {~Verwirrung; ~Chaos; ~Schwierigkeiten}.

治之於未亂**

rule {arrange} them [= things, affairs]
while not_yet
in_disorder {~confusion; ~trouble}.

regle {ordne} sie [= Dinge, Angelegenheiten],  
derweil {solange} sie noch_nicht [= bevor]
[sie] in_Unordnung
{~Verwirrung; ~Chaos; ~Schwierigkeiten} [sind].

rule them before in disorder.

regle sie, solange sie noch nicht in Unordnung sind.

while not yet troubled, regulate.

und eh' verwirrt, zur Ordnung wandeln.

 

 

* 為之於未有 lit.: treat it as something “in not-yet being-there” / behandle es „im noch-nicht da-sein“.

64.01.-64.04.

** 治之於未亂 lit.: “in not-yet confused” / „im noch-nicht durcheinander“. 

 

64.b
028
051

A Journey of a Thousand Miles...

Eine Reise von tausend Meilen...

No.
sum

Wáng Bì 王弼
Pīnyīn 拼音

Characters
Schriftzeichen

Analysis
Analyse

Verbatim
Wortgetreu

Poetic
Poetisch

64.07.
028
031


抱之
bào zhī


together [= with_both_arms] / gemeinsam [= beidarmig].

embrace/able {to_embrace_able; encircl/able} / umfgreif-bar/er {zu_umfassen/der; umschließ/barer}.

here: these / hier: diese; or: /'s  /s',  of [genitive] / oder: des, von (sächsischer) Genitiv].

tree / Baum.

An (only) together [= with_both_arms]
embrace/able {
to_embrace_able; encircl/able}
tree.

Ein (nur) gemeinsam [=  beidarmig]
umfgreifbar/er {
zu_umfassen/der; umschließ/barer}
Baum.

A tree, only together to embrace,

Ein nur zusammen umgreifbarer Baum

A tree, together to embrace,

Ein Baum, vereint nur zu umgreifen,

64.08.
032
035

生於
shēng yú

毫末,
háo mò,

to grow_(out) / erwachsen (aus).

here: with, of / hier: mit, von.

hairline {subtle, tiny} / haarfein {subtil, winzig}.

shoot {sprout} / Schössling {Sprössling}.

grew_[out] of [with]
a hairline {subtle, tiny} shoot {sprout},

erwuchs aus [mit]
einem
haarfeinen {subtilen, winzigen} Schössling {Sprössling},

grew out of a hairline shoot; erwuchs aus einem haarfeinen Sprössling;

it grew of tiny shoots, one says,

wird aus dem feinsten Sprössling reifen;

64.09.
036
039

九層之
jiǔ céng zhī


tái

nine- (nine_) / neun- (neun_).

-storied [stories_high] / stöckig/er, [Stockwerke_hoch]

here: ~it / hier: -er; or: /s', of [genitive] / oder: des, von (sächsischer) Genitiv].

[臺] tower {terrace} / Turm {Terrasse} / or: terrace / oder: Terrasse.

a nine-storied [= nine_stories_high] (it)
tower {terrace}

ein neunstöckig/er [= neun_Stockwerke_hoch]
Turm {Terrasse}

a nine-storied tower

ein neunstöckiger Turm

arose nine stories towers high,

ein Turm mit neun Etagen werde

64.10.
040
043

起於
qǐ yú

累土,
lěi tǔ,

to arise / sich_erheben.

here: from [with] / hier: aus [mit].

heap / Häufchen.

soil / Erde.

arose from
a
heap of soil

erhob_sich aus
einem
Häufchen Erde,

arose from a small heap of soil;

erhob sich aus einem Häufchen Erde;

from little heaps of soil, thereby;

erstehn aus einem Häufchen Erde;

64.11.
044
047

千里之
qiān lǐ zhī


xíng

(a) thousand / tausend.

[= li] mile / Meile(-n).

here: 's / hier: -e; or: of [genitive] / oder: des, von (sächsischer) Genitiv].

journey(-s) / Reise(-n).*

[even] thousand-mile's [= li]
journeys

[sogar] eine tausend Meilen [= li] (lange)
Reise

a journey of a thousand miles

eine Reise von tausend Meilen ...

a tour of thousand miles to fare,

selbst tausend Meilen lange Fahrten:

64.12.
048
051


shǐ

於足下。
yú zú xià。

to start / beginnen.

here: from [with] / hier: aus [mit].

feet / (am) Fuß.

 down_there / (da)_unten.

足下 lit.: “a foot down”; / „Fuß unten“**

start
from
your feet down_there
[= from where one stands] {free: with a single [foot-]_step}.

beginnt
am Fuß (da)_unten.
[= von wo aus man steht] {frei: mit einem ersten Schritt}.

started from your feet down there.

begann zu deinen Füßen da unten.

you start just from your feet down there.

zu Füßen unten musst du starten!

 

 

* For 千里 in M+m: 之高 bǎi rén zhī gāo = "Hundred(s) people's height" / "Hunderter Leute [deren] Höhe"

or in B: 之高 bǎi rèn zhī gāo = "Hundred(s) rèn's [= measure] height.

64.12. G:    足下

** or: “where one stands“ / oder: „wo man steht“ [Ulenbrook; Chan]; “with a foot put down” / „mit einem aufgesetzten Fuß“ [Blackney]; “under one's feet” / „unter den Füßen“ [Beck]; the spot under one's feet” / „an der Stelle unter den Füßen“ [Ta-Kao]; "free" interpretation: “with a (single) [foot-]_step” [many authors] / "freie" Interpretation: mit einem (ersten) Schritt“ [viele Autoren]. - (h.a.): Every way should start with a first (s)mile...! :-).

64.07.-64.12.: "A tree that can only be encircled with both arms grows out of a tiny shoot. A terrace nine stories high is begun with a handful of earth. A march of a thousand li begins under the foot [where one stays]. [However, for the ruler who has missed the moment of "easy" intervention when threats are still non-existent or small and now tries to use stornger methods, the rule is;] (64.13.-64.14.:) s.u.!

 

64.c
052
073

No Interference, no Destroying; no Holding on, no Losing

Kein Eingreifen, kein Zerstören; kein Festhalten, kein Verlieren

No.
sum

Wáng Bì 王弼
Pīnyīn 拼音

Characters
Schriftzeichen

Analysis
Analyse

Verbatim
Wortgetreu

Poetic
Poetisch

64.13.
052
055


wéi zhě

敗之,
bài zhī,

Interfering_with {intervening_in} / Eingreifen {Sich einmischen}; to interfere {act} / eingreifen [eingreifend han-deln}.

those [they] / jene [sie].

Interfering_with {intervening_in} [ones; persons; they_who] / Eingreifen/de {Sich_einmischen/de} [jene,_ die; Personen].

to destroy {to blast} / zerstören {vernichten}.

them [= the other entities] / sie [= die anderen Wesen]*

Interfering_with {intervening_in}[ones; persons; they_who]
destroys {blasts} them [= the other entities],

Eingreifen/de {Sich_einmischen/de}[jene,_ die; Personen]
zerstören {vernichten} sie [= die anderen Wesen],

Interfering ones destroy them,

Eingreifende zerstören sie,

Who interferes with things will blast them,

Wird Eingriff zur Zerstörung führen,

64.14.
056
059

執者
zhí zhě

失之。
shī zhī。

to hold_fast_onto {to grasp} / festhalten {ergreifen}.

those [they] / jene [sie].

holding_fast_onto {grasping} [ones; persons; they_who] / Festhalten/de {Ergreifen/de} [jene,_ die; Per-sonen].

to lose / verlieren.

them [= the other entities] / sie [= die anderen Wesen]*

holding_fast_onto {grasping} [ones; persons; they_who]
lose them [= the other entities].

Festhalten/de {Ergreifen/de} [jene,_ die; Personen]
verlieren sie [= die anderen Wesen].

holding fast ones lose them.

Festhaltende verlieren sie.

and they will lose things, who hold fast them.

heißt festzuhalten es verlieren.

64.15.
060
068

是以聖人
shì yǐ shèng rén
為,
wéi,

故無敗,
gù wú bài,

there/fore / da/rum.

wise / weise.

men / Menschen.

without (no) {non-being, nothing_(-ness) [ / ohne (kein) {nicht-sein, Nichts}.

Interfering_with {intervening_in} / Eingreifen {Sich ein-mischen}; to interfere {act} / eingreifen [eingreifend han-deln}.

thus {then} / somit {dann}.

without (no) {non-being, nothing_(-ness) [ / ohne (kein) {nicht-sein, Nichts}.

to destroy {to blast} / zerstören {vernichten}.

There/fore wise men
(act)
without interfering_with {intervening_in},
thus without destroying
{blasting} them [= the other entities],

Da/rum weise Menschen
(wirken) ohne einzugreifen,
somit ohne
sie [= die anderen Wesen] zu zerstören,

Therefore, wise men act without interfering, thus without destroying them,

Darum greifen Weise nicht ein, somit ohne sie zu zerstören,

So wise men never interfere,
and thus without destroying here,

Drum greifen Weise niemals ein,
wird somit kein Zerstören sein.

64.16.
069
073

無執
wú zhí,

故無失。
gù wú shī。

without (no) {non-being, nothing_(-ness) [ / ohne (kein) {nicht-sein, Nichts}.

to hold_fast_onto {to grasp} / festhalten {ergreifen}.

thus {then} / somit {dann}.

without (no) {non-being, nothing_(-ness) [ / ohne (kein) {nicht-sein, Nichts}.

to lose / verlieren.

without holding_fast {grasping}
thus without losing them [= the other entities].

ohne festhalten_an {Ergreifen},
somit ohne sie [= die anderen Wesen] zu verlieren.

without holding fast onto something, thus without losing them.

halten nichts fest, somit ohne sie zu verlieren.

no grasp, no losing, thus to fear.

Kein Eingriff, kein Verlust zu spüren.

 

 

* it; something / es; etwas; of [genitive] / von [(sächsischer) Genitiv]. 64.13.+64.14. = 29.05.+29.06.

 

 (64.13.-64.14.:) s.o.! "He who interferes [when things have come into existence] destroys them [the other entities ]; He who holds fast [onto things that have reached their full form] loses them [the other entities].  [Wáng Bì  王弼 / Wagner, 2003b p. 341].

+ footnote 1. "The same phrase is in Laozi 29.3, where Wang Bi adds a long commentary, the basis of the present commentary as well as of my translation." [Wáng Bì  王弼 / Wagner, 2003b p. 488].

64.d
074
090

Cautious at the End as at the Beginning

Behutsam am Ende wie zu Beginn

No.
sum

Wáng Bì 王弼
Pīnyīn 拼音

Characters
Schriftzeichen

Analysis
Analyse

Verbatim
Wortgetreu

Poetic
Poetisch

64.17.
074
084

民之
mín zhī

從事,
cóng shì

常於幾成
cháng yú jī chéng
而敗之。
ér bài zhī

here: the common people” / hier: das gewöhnliche Volk“; or: people, the others / oder: das Volk, die andern.

here: their, its / hier: deren, ihre; or: /s',  of [genitive] / oder: des, von (sächsischer) Genitiv].

following {pursuing, handling} / Verfolgen {Händeln}.

affairs {business, things} / Angelegenheiten {Geschäfte, Dinge}.

從事 or: to carry on a business / oder: betreiben Geschäfte.

often / häufig.

here: till [with] / hier: bis [mit].

near {about, on_the_verge_of} / beinah_zu {gegen; an_den_Rand}.

end {completion} / Ende {Vollendung.

常於幾成 or: “always when they have nearly completed” /  oder: „immer wenn sie fast fertig sind“.

and_yet, and_also / und_doch, und_auch; but [also] {yet} / aber [auch] }{(je-)_doch}.

to ruin {to impair, to fail} / verderben {versagen, nach-lassen}.

them, these [= the other entities] / sie, diese [= die anderen Wesen]; of [genitive] / von [(sächsischer) Genitiv].

People/'s [their]
following {
pursuing, handling} affairs {business}:
often till near
{about, on_the_verge_of} end {completion} –
and_yet ruin {impair
, fail} them.

(Der) Leute [deren]
Verfolgen
{Händeln} ihrer Angelegenheiten {Geschäfte}:
häufig bis beinah_zu
{gegen; an_den_Rand} Ende {Vollendung} –
und_doch (noch) verderben
sie diese {versagen sie, lassen_sie_nach}.

People follow their affairs often to near completion, and yet ruin them.

Die Leute verfolgen ihre Angelegenheiten häufig bis nahe der Vollendung, und verderben sie doch noch.

The people follow their affair,
quite often near completion there,
and yet they dare it to impair.

Die Leute folgen ihren Dingen:
bis oft
sie kurz vor Ende ringen,
doch
wird es ihnen nicht gelingen.

64.18.
085
088


shèn


zhōng

如始
shǐ

careful {cautious, considering} / behutsam {vorsichtig; er-achtend}

(at)_the_end [= the eventual outcome] / am_Ende [= den schließlichen Ausgang].

as {like} / wie {gleich_dem}.

(at)_the_beginning / zu_Beginn.

Careful {cautious} [considering]
(at)_the_end [= the eventual outcome]
as {like}
(at)_the_
beginning,

Behutsam [vorsichtig; erachtend]
am
_Ende [= den schließlichen Ausgang]
wie {gleich
dem} zu_
Beginn,

Be careful at the end as at the beginning,

Sei behutsam am Ende wie zu Beginn,

Do start and finish it with care,

Wer sorgsam Start wie Ziel besann,

64.19.
089
092

則無敗
zé wú  bài

事。
shì

then / dann.

without (no) {non-being, nothing_(-ness) [ / ohne (kein) {nicht-sein, Nichts}.

ruin {impair, fail} / verderben {versagen, nachlassen}.

business {affairs} / Geschäfte {Angelegenheiten}.

then without ruining {failure, failing}
the
affairs.

dann ohne (zu) verderben {Versagen, Nachlassen (bei den)}
die
Angelegenheiten.

then without ruining affairs.

dann ohne Angelegenheiten zu verderben.

then without failing your affair.

verdirbt nicht mehr die Dinge dann.

 

 

 

 

 

 

64.e
093
125

No Desire, no Erudition, no Interference

Kein Begehren, keine Gelehrsamkeit, kein Eingreifen

No.
sum

Wáng Bì 王弼
Pīnyīn 拼音

Characters
Schriftzeichen

Analysis
Analyse

Verbatim
Wortgetreu

Poetic
Poetisch

64.20.
093
105

是以
shì yǐ

聖人欲
shèng rén yù

不欲,
bù yù

不貴
bù guì

難得之貨,
nán dé zhī huò,

是以 there/fore / da/rum.

wise / weise.

men / Menschen.

to desire / begehren.

not / nicht {un-}.

to desire / begehren.

not / nicht {un-}.

to value {to esteem} / schätzen.

hard {difficult_(ly)} / schwer, {schwerlich, schwierig}.

to get {to obtain} / erlangen.

難得 hard to get {obtain} [those] ; or: difficult to obtain, rare / schwer zu erlangen; oder: schwierig aufzutreiben, selten.

those / jene, /de; or: of [genitive] / oder: des, von (sächsischer) Genitiv].

goods / Güter.

There/fore:
wise men desire
not
to desire,
not valuing {esteeming}
hard
to get {obtain} [those] goods;

Da/rum:
weise Menschen begehren,
nichts
zu begehren,
nicht
aber schätzen sie
schwer
zu erlangen/de [= jene] Güter;

Hence, wise men desire not to desire, not valuing hard to get goods;

Darum begehren Weise nichts zu begehren und schätzen keine schwer zu erlangenden Güter;

Wise men desire no desire,
goods hard-to-get not to admire;

Von daher Weise nun begehren,
nicht zu begehren,
auch nicht ehren,
das schwer Erreichbare
zu mehren;

64.21.
106
114

學不學,
xué bù xué,


 

眾人之
zhòng rén zhī

所過,
 suǒ guò,

learn {study} / lernen.

not / nicht {un-}.

to learn {to study} / lernen.

to return_to/ zurückkehren_zu; to address himself to / wendet sich (an). *

most {many} / die meisten {viele}.

men, (the) people / Menschen, Leute, Volk.

/'s or: of [genitive] / [deren]; oder: von (sächsischer) Genitiv].

places {spots} / Plätze {Orte}.

to pass_(by) / vorbeizugehen.

they learn {study} not to learn {study},
to return_to [=
there, where]
mo
st {many} people/'s
places {spots} to pass_(by);

sie lernen, nicht zu lernen,
zurückzukehren_
zu [= dahin,_wo]
die meisten {viele} Leute [deren]
Plätze {Orte} vorbeizugehen;

they learn not to learn, and return to places most people pass by;

sie lernen ohne zu lernen, und kehren zurück dahin, wo die meisten Leute vorbeigehen;

and they are learning not to learn,
where many pass, they do return;

sie lernen nicht, was andre lernen:
gehn hin, wo andre sich entfernen.

64.22.
115
125

以輔
yǐ fǔ

萬物
wàn wù
自然
zì rán

而不
ér bù gǎn

為。
wéi。

for, by means of, according to / denn, mittels, gemäß.

to boost {assist} / fördern {(unter-)_stützen}.

myriads of creatures {ten_thousand entities} / aber-tausend Geschöpfe {zehn_tausend Wesen}.

here: /'s, their, its / hier: deren, ihre; or: of [genitive] / oder: von (sächsischer) Genitiv].

self, person {nature, naturalness[ / Selbst, Person {Natur, Natürlichkeit[.

or: certainly, so, likewise / oder: gewiss, so, glei-chermaßen; 自然 self-becoming / Selbst-Werdung.

and_yet / und_doch; but [also], {yet} / aber [auch], (je-)_doch.

not / nicht {un-}.

to dare / wagen.

to interfere {act} / eingreifen [eingreifend handeln}; taken_as {considered, rated_as} / betrachtet_als.

hence they boost {assist}
all creatures/' {ten_thousand entities/'} [their]
by_theirselves {all alone} thus! [= naturally, spontaneously!].
and_yet
do not dare
to interfere [with them].

daher fördern {(unter-)_stützen} sie
aller Geschöpfe [zehntausend Wesen} [deren]
selbst {ganz von alleine} so! [= natürlich, spontan!].
und_doch keineswegs wagen
sie

einzugreifen
[darin].

so they support all creatures' natural development, yet do not dare to interfere.

so fördern sie aller Wesen natürliche Entfaltung, doch wagen nicht, einzugreifen.

hence, boost all's by-itself-so here,
yet
do not dare to interfere.

so fördernd ihr Von-selbst-so-reifen,
doch wagen
sie nicht einzugreifen.

 

 Cf. partly from 02., 01., 29.

*復眾人之所過 [= 王弼 Wáng Bì, cf. Wagner, 2003b, p. 342]; different interpretations: “returns to where most people go over the top!”;give to all men what they have missed / unterschiedliche Interpretationen: „kehrt um, wo die meisten Menschen es übertreiben“; „bringen allen Menschen das, was sie versäumten“; Kalinke: "zurückkehren an den Ort, wo die Menschen hergekommen sind" [2000 p. 64].

 

 

POETIC!

poetic!

 

Raw texts / Rohtexte:

+ New Discoveries:   1 2 3 4 5

G:  Guōdiàn  郭店 ~ -300
M: 
Mǎwángduī  馬王堆 A < -206
m: 
Mǎwángduī  馬王堆 B
< -179
B:  Běi Dà 北大  ~ -150, ~ -100

 

~ Textus Receptus:    1 2 3 4 5

W: Wáng Bì  王弼 (226–249) < +250
H:  Héshàng Gōng  河上公  > +100
F:
  Fù Yì  傅奕 (554−639) +574 / < -202

 

B(a+b):其安易持也,其未兆易謀也,其脆易判也,其微易散也。為之其無有也,治之其未亂也。合抱之木,作於豪末;九成之臺,作於絫土;百仞之高,始於足[a = 27]
為者敗之,執者失之。是以聖人無為,故無敗也;無執,故無失也。民之從事也,恒於其成事而敗之。故慎終如始,則無敗事矣。是以聖人欲不欲,不貴難得之貨;學不學,而復眾人之所過;以輔萬物之自然,而弗敢[b = 28] 
豪(毫).

M:‧亓安也易持也□□□□易謀□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□毫末九成之臺作於羸土百仁之高台於是□□□□□□□□□□□□□□□也□無敗□無執也故無失也民之從事也恆於亓成事而敗之∠故慎終若始則□□□□□□□□欲不欲而不貴難得之貨學不學∠而復眾人之所過∠能輔萬物之自□□弗敢為

m:□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□木作於毫末九成之臺作於欙土百千之高始於足不為之者敗之執者失之是以聖人無為□□□□□□□□□□□□民之從事也恆於亓成而敗之故曰慎冬若始則無敗事矣是以聖人欲不欲而不貴難得之貨學不學復眾人之所過能輔萬物之自然而弗敢為

G1(A14)=64[1-7,9,12]:其安也,易困也。其未兆也,易謀也。其脆也,易判也。其幾也,易散也。為之於其亡又也,紿之於其未亂。合。九成之臺,乍足下。

G2(C4)=64,10–18 (in A1):為之者敗之,執之者失之。聖人無為,古無敗也;無執,古無失也。慎終若始,則無敗事矣。人之敗也,恆於其幾成也敗之。

G3(A6)=64,10–18 (in C3):為之者敗之,執之者遠之。是以聖人亡為    古亡敗,亡執  古亡失    。臨事之紀,謹終女始,此亡敗事矣。
G4:是以聖人欲不欲,不貴難得之貨;學不學,復眾    之所過。是以能輔萬勿之自然,而弗敢為。

G5:聖人谷不谷,不貴難得之貨;教不教,復眾人之所過。是古聖人 能輔萬勿之自然 而弗能為。

W:其安易持,其未兆易謀。其脆易泮,其微易散。為之於未有,治之於未亂。合抱之木生於毫末。九層之台起於累土。千里之行始於足。為者敗之,執者失之。是以聖人無為故無敗,無執故無失。民之從事常於幾成而敗之。慎終如始則無敗事。是以聖人欲不欲,不貴難得之貨。學不學,復眾人之所過,以輔萬物之自然而不敢

H:其安易持,其未兆易謀,其脆易破,其微易散。為之於未有,治之於未亂。合抱之木生於毫末;九層之臺起於累土;千里之行始於足下。為者敗之,執者失之。是以聖人無為故無敗,無執故無失。民之從事,常於幾成而敗之。慎終如始,則無敗事。是以聖人欲不欲,不貴難得之貨;學不學,復眾人之所過;以輔萬物之自然。而不敢為。

F:其安易持,其未兆易謀,其脆易判,其微易散。爲之乎其未有,治之乎未亂。合袌之木生於豪末,九成之臺起於累土,千里之行始於足下。爲者敗之,執者失之。是以聖人無爲,故無敗,無執,故無失。民之從事,常於其幾成而敗之,慎終如始,則無敗事矣。是以聖人欲不欲,不貴難得之貨,學不學,以復衆人之所過,以輔萬物之自然,而不敢爲也。

 

 

 

 

Mǎwángduī: ch. 1-37 after 38-81; 24 before 22 + 23, 41 before 41, 80+81 after 66.

Mǎwángduī: Kap. 1-37 nach 38-81; 24 vor 22 + 23, 41 vor 41, 80+81 nach 66.