© Hilmar Alquiros  Project: 2000-2020  All Rights Reserved Impressum 

80
001
075

 

sum:

5166
5240

 第八十章
dì bā shí zhāng

Simplify Your Life!

Vereinfache Dein Leben!

 01 02 03 04 05 06 07 08 09

 10 11 12 13 14 15 16 17 18

 19 20 21 22 23 24 25 26 27

 28 29 30 31 32 33 34 35 36

 37 38 39 40 41 42 43 44 45

 46 47 48 49 50 51 52 53 54

 55 56 57 58 59 60 61 62 63

 64 65 66 67 68 69 70 71 72

 73 74 75 76 77 78 79 80 81

 

北大 Běi Dà 80

B: 小國寡民使    有什佰
     使民重死        遠徙
        有舟無所乘之
          有甲兵無所陳之
     使民復結繩而用之

     甘其食美其服安其樂其
     鄰國相相聞
         民至老死    不相    往來

 

馬王堆 Mǎwángduī  80

M:寡民    使        百人之器                        ( ‧  )
     使民重死
           
         車周    無所乘之   
    
    有甲兵    無所陳
     □  □  □  □ □  □ 用之   

     甘亓食                   
    
    之聲相聞   
    
    □ □  □  □  □  □ □     

 

馬王堆 Mǎwángduī  80

m: 小國寡民    使    百人    器而   
     使民重死
        遠徙        又周車    無所乘之   
         有甲兵    無所陳之   
     使民復結繩而用之   
           

            
     鄰國相
    雞犬之 □ □     
    
    民至老死    不相    往來   

 

 

 Guōdiàn 80

G: * * *

 

王弼 Wáng Bì 80

W:小國寡民使    有什伯    之器而不用
     使民重死    而不遠徙
     雖有舟輿    無所乘之
     雖有甲兵    無所陳之
     使民復繩而用之

     甘其食美其服安其樂其
     鄰國相望雞犬之聲相聞
         民至老死    不相    往來

 

河上公 Héshàng Gōng 80

H: 小國寡民使    有什伯    之器而不用
     使民重死    而不遠徙
     雖有舟輿無所乘之
     雖有甲兵無所陳之
     使民復結繩而用之

     甘其食美其服安其樂其
     鄰國相望雞犬之聲相聞
         民至老死不相     往來

 

傅奕 Fù Yì 80

F: 小國寡民使有什伯    之器而不用也。
     使民重死而不遠徙
     雖有舟輿無所乘之
     雖有甲兵無所陳之
     使民復結繩而用之                              1

     甘其食                 2
     鄰國相望鶏犬之聲相聞
     使民至老死    不相
往來

     1: + 至治之極。民各       2: + 樂其業。

 

Raw texts s. below / Rohtexte s. unten!

© 2016 Hilmar Alquiros

 

No.
sum

Wáng Bì 王弼
Pīnyīn 拼音

Characters
Schriftzeichen

Analysis
Analyse

Verbatim
Wortgetreu

Poetic
Poetisch

Analogous
Sinngemäß

80.a
001
045

Smaller Empires, Less Inhabitants: Knotting Cords,

Kleinere Reiche, weniger Bewohner: Knoten knüpfen,

 

80 - Simplify Your Life!

Smaller countries, fewer inhabitants! Let them have tens or hundreds of tools, yet not need them, let people take death seriously, and not ramble far. Although having boats and carriages: without inducement to use them, although having armour and weapons: without cause to display them. Let people return to knotting cords, and use them, as well.

Relishable be their food, beautiful their clothing, peaceful their dwelling, joyful their customs.

Neighboring communities  may see each other, roosters' and dogs' sounds  can mutually be heard, yet people would reach old age and death, without ever having gone to visit each other.

 

80 - Vereinfache Dein Leben!

Kleinere Reiche, weniger Bewohner! Lasst sie zig, ja hunderte Gerätschaften zwar besitzen, doch nicht benötigen, lasst die Leute den Tod ernst nehmen, und nicht in die Ferne schweifen. Zwar haben sie Boote und Wagen: keinen Anreiz aber, sie zu benutzen, zwar haben sie Panzer und Waffen: doch keinen Anlass, sie auszustellen. Lasst die Menschen zurückkehren  zum Knüpfen von Schnüren und sie verwenden auch.

Genussvoll sei ihre Speise, schön ihre Kleidung, friedlich ihr Wohnen, fröhlich ihr Brauchtum.

Nachbargemeinden  mögen einander erblicken, der Hähne und Hunde Laute  beiderseits hören, doch die Menschen erreichten  Alter und Tod, ohne einander jemals besuchen zu gehen.

 

Commentary
Kommentar

 

In progress! / in Bearbeitung!

 

cf. 莊子Zhuāngzĭ ch. 10 (!).

*more s. below! / *mehr s. unten!

 

80.01.
001
004

小國
xiǎo guó

寡民
guǎ mín

small  / klein.

state {realm, country, nation} / Staat [Reich, Land, Nation}.

few / wenig(-e).

inhabitants {(the) people} / Einwohner {Leute, Volk}.

Small states,
few inhabitants {people}:

Kleine Staaten,
wenige Einwohner {Leute}:

Smaller countries, fewer inhabitants:

Kleinere Reiche, weniger Bewohner:

Small countries, and few people, see:

Das Land sei klein, das Volk auch klein:

80.02.
005
010

使[]
shǐ [mín] yǒu


shí bó {bǎi} zhī

器,
qì,

使 to let {to cause, to induce} / lassen {veranlassen, bewirken}.

[] (the) people / Leute, Volk.

here: to have {possess} / hier: haben {besitzen}; there_are {subsist} / gibt_es {existieren}.

ten / zehn; in Mǎwángduī A+B = shén = ten / zehn.

bǎi  a hundred / hundert

in Mǎwángduī A+B = 百人 bai {bǎi} rén = a hundred men / hundert Menschen.

here: of / hier: von; or: /'s [genitive] / oder: von (säch-sischer) Genitiv].

implements {tools, devices} / Gerätschaften {Hilfsmittel, Geräte}.*

let {cause, induce} be_there [people] {have}
ten {"umpteen"}, hundred[s] of
implements {tools, devices},

lasst {veranlasse, bewirke} [da]_sein
zehn {"zig"},
ja hundert[e] von
Gerätschaften {Hilfsmittel, Geräte},

let them have tens or hundreds of implements,

lasst sie zig, ja hunderte Gerätschaften haben,

let ten, a hundred tools there be,

lasst zehn, gar hundert Rüstzeug sein,

80.03.
011
013

而不用,
ér bù yòng,

and_yet / und_doch; but [also], {yet} / aber [auch], (je-)_doch.

not / nicht {un-}.

or: use, employ, need / oder: brauchen, einsetzen, benö-tigen.

and_yet, not use (these).

und_doch: nicht verwenden (sie):

yet not need them,

doch nicht benötigen,

no use yet, necessarily.

doch nicht verwenden obendrein.

80.04.
014
017

使民
shǐ mín

重死,
zhòng sǐ,

使 to let {to cause, to induce} / lassen {veranlassen, bewir-ken}.

(the) people / Leute, Volk.

to take_seriously / ernst_nehmen.

death / Tod.

重死 lit.: take seriously death = thereby value their lives (highly) / ernst nehmen den Tod = (dadurch) das Leben (wert-)_schätzen.

Let {cause, induce} people
take_seriously death,

Lasst {veranlasse, bewirke} die Leute
ernst_nehmen
den Tod,

let people take death seriously,

lasst die Leute den Tod ernst nehmen,

Let people take death seriously,

Lasst Leute ernst den Tod begreifen,

80.05.
018
021

而不
ér bù

遠徙。
yuǎn

but [also] / aber [auch]; and_also / und_auch.

not / nicht {un-}.

[too] far / (in die) Ferne.

to ramble, to move, to travel / schweifen, ziehen, reisen.

遠徙 lit. far away – migrate (travel); distantly – move (away) / weit weg – wandern (reisen); entfernt – bewegen (weg). s. 80.15. "content in their place" / "zufrieden in ihrem Platz".

but_also (let them) not
[too] far ramble {move, travel}.

aber_auch nicht
(in die) Ferne schweifen {ziehen, reisen}.

and not ramble far.

und nicht in die Ferne schweifen.

and let them not too far there go.

und nicht weit in die Ferne schweifen.

80.06.
022
025

雖有
suī yǒu

舟輿
zhōu yú

although / obschon {(ob-)_zwar}.

here: to have {possess} / hier: haben {besitzen}; there_are {subsist} / gibt_es {existieren}.

boat / Boote.

輿 carriage / Wagen.

Although having
boats
and carriages,

Obschon {(ob-)_zwar} sie haben
Boote
und Wagen,

Although having boats and carriages:

Zwar haben sie Boote und Wagen:

Let have them boat and carriage, though,

Ob Boot und Wagen auch zu eigen,

80.07.
026
029

無所
wú suǒ

乘之,
chèng zhī,

without (no) {non-being, nothing_(-ness) / ohne (kein) {nicht-sein, Nichts}.

inducement; places {reason, motive; actually} / Anlass; Zielorte {Anreiz, Beweggrund; eigentlich}.

無所 without place(s), spot [no groundwork!] = “without occasion” / ohne Ort, Stelle, Platz [keine Grundlage!] = „ohne Gelegenheit“.

to mount, to ride, to use / besteigen, befahren, benutzen.

without inducement {reason, motive; actually; places}
to
ride {board} them,

ohne Anlass {Anreiz, Beweggrund; eigentlich; Zielorte},
sie
zu befahren {besteigen},

without inducement to use them,

ohne Anlass aber, sie zu benutzen,

without inducement yet to board them,

kein Anlass doch, sie zu besteigen,

80.08.
030
033

雖有
suī yǒu

甲兵
jiǎ bīng

although / obschon {(ob-)_zwar}.

here: to have {possess} / hier: haben {besitzen}; there_are {subsist} / gibt_es {existieren}.

armor / Rüstung, Harnisch.

weapon / Waffen.

甲兵 armor and weapon / Rüstung und Waffen; or: arrows and spears; “defense and weapon” / oder: Pfeile und Speere; „Wehr und Waffen“.

although having
armor
and weapon,

obzwar sie haben
Rüstung
und Waffen,

although having armour and weapons:

zwar haben sie Panzer und Waffen:

all arms and armors: they might hoard them,

nach Rüstung zwar und Waffen schauen,

80.09.
034
037

無所
wú suǒ

陳之。
chén zhī。

without (no) {non-being, nothing_(-ness) / ohne (kein) {nicht-sein, Nichts}.

inducement; places {reason, motive; actually} / Anlass; Zielorte {Anreiz, Beweggrund; eigentlich}.

無所 without place(s), spot [no groundwork!] = “without occasion” / ohne Ort, Stelle, Platz [keine Grundlage!] = „ohne Gelegenheit“.

here: to display {lay_out, deploy} / hier: auszustellen {~ auf-zufahren, ~ anzulegen}; to induce, to cause, to use [soon] /  einleiten, veranlassen, nutzen [bald].

here: them {it} / hier: sie {es}; of [Genitive] / von [(säch-sischer) Genitiv].

without inducement {reason, motive; actually; places}
to display {lay_out, deploy} them.

ohne Anlass {Anreiz, Beweggrund; eigentlich; Zielorte},
auszustellen {~ aufzufahren, ~ anzulegen
} sie.

without inducement to display them.

doch keinen Grund, sie auszustellen.

yet with no reason them to show.

kein Anlass doch, sie aufzubauen.

80.10.
038
042

使民復
shǐ rén fù

結繩
jié shéng

使 to let {to cause, to induce} / lassen {veranlassen, be-wirken}.

(the) people / Leute, Volk.

return / zurückkehren.

(to) knot / knüpfenj, Knoten.

cord(-s) / Schnur (Schnüre). **

Let {cause, induce} people return
to knotting cords

Lasst {veranlasse, bewirke} die Leute zurückkehren
zum Knüpfen von Schnüren

Let people return to knotting cords,

Lasst die Menschen zurückkehren  zum Knüpfen von Schnüren

To knotting cords let people go,

Bringt sie zurück zu altem Brauch:
knüpft Schnüre                                  

80.11.
043
045

而用之。
ér yòng zhī。

and_also / und_auch; but_(also) / aber_(auch).

to use / gebrauchen.

here: them {it} / hier: sie {es}; of [Genitive] / von [(säch-sischer) Genitiv].

and_(also) use them.

und_(auch) gebrauchen sie.

and use them, as well.

und sie verwenden auch.

as well as them applying so.

                          und benutzt sie auch!

 

80.10. - 80.19.:
Similarly quoted  in
 莊子Zhuāngzĭ ch. 10 (!).

* "Geräte" (= "Platten" für Speisen und "Schalen" für Getränke / "(large) plates" for dishes and "(drinking) bowls" for beverages [Shen, 2004 p. 604].
O
r:
"Waffen" / "weapons" [D. C. Lau, R. G. Henricks; E. Rousselle; H. Knospe & O. Brändli]; "Beamte" / "officials" [V. v. Strauß]; "Talent" / talent" [Yamamoto, Hattori & Koyanagi, cf. Wing-tsit Chan, 1963 p. 80]; "Macht / "power" [P. Carus].

** 結繩 very old method of writing + reckoning = simple(st) [less obliging] technologies "to establish order"  / uralte Methode des Schreibens + Rechnens = einfach(ste) [weniger ver-pflichtende] Technologien, "um Ordnung zu etablieren".

Or: "Man veranlasse das Volk, mit Schnüren Wild- und Fischernetze zu knüpfen" / "One let the people use cords to knot nets for game {venison} and fish" [Shen Shanzeng, 2004 p.602].

 

 

80.b
046
057

Peaceful Dwelling, Joyful Customs

friedliches Wohnen, fröhliches Brauchtum

No.
sum

Wáng Bì 王弼
Pīnyīn 拼音

Characters
Schriftzeichen

Analysis
Analyse

Verbatim
Wortgetreu

Poetic
Poetisch

80.12.
046
048

甘其食,
gān qí shí,

sweet, delicious / süß, köstlich.

here: their / hier: ihr(-e), deren.

food / Speise.

Sweet (be) their food,

Süß (sei) ihre Speise,

Relishable be their food,

Genussvoll sei ihre Speise,

So sweet their food,                               

Die Speisen süß,                               

80.13.
049
051

美其服,
měi qí fú,

fine {beautiful} / schön.

here: their / hier: ihr(-e), deren.

clothing / Kleidung.

beautiful their clothing,

schön ihre Kleidung,

beautiful their clothing,

schön ihre Kleidung,

                                nice cloths they add,

                            hübsch kleidsam auch,

80.14.
052
054

安其居,
ān qí jū,

peaceful  / friedlich;  or: untroubled, satisfied, “quiet and peaceful” / oder: unbeschwert, zufrieden, „ruhig und fried-lich“.

here: their / hier: ihr(-e), deren.

to dwell, to reside / wohnen.

or: "to secure their homes" / oder: "sichern ihr Heim".

peaceful their dwelling,

friedlich ihr Wohnen,

peaceful their dwelling,

friedlich ihr Wohnen,

they dwell in peace,                            

ihr Wohnen friedlich,                             

80.15.
055
057

樂其俗。
qí sú

joyful  / fröhlich {freudig}.

here: their / hier: ihr(-e), deren.

customs {traditions} / Brauchtum {Traditionen}; or: everyday life / Alltag(-sleben); “their (simple) way of life” / oder: „ihre (einfache) Lebensart“; "content in their place" / "zufrieden in ihrem Platz"; s. 80.05.

joyful their customs {traditions}.

fröhlich {freudig} ihr Brauchtum {Traditionen}.

joyful their customs.

fröhlich ihr Brauchtum.

                                their customs glad.

                                 froh ihr Brauch.

 

 

 

 

 

 

80.c
058
075

Hearing Each Other Without Ever Visiting Each Other

Einander hören ohne sich jemalszu besuchen

No.
sum

Wáng Bì 王弼
Pīnyīn 拼音

Characters
Schriftzeichen

Analysis
Analyse

Verbatim
Wortgetreu

Poetic
Poetisch

80.16.
058
061

鄰國
lín guó


xiāng

望,
wàng,

neighbor(-ing) / Nachbar, benachbart.

state {realm, country, nation} / Staat [Reich, Land, Nation}.

鄰國 lit.: nearby realms (states) = neighboring villages / nahgelegene Reiche (Staaten) = benachbarte Dörfer.

mutually {of_each_other} / gegenseitig {einander; bei-derseits}.

to face (in_sight) / sich_erblicken (in_Sichtweite).

Neighboring states {communities}
mutually {of_each_other}
facing (in_sight),

Nachbarstatten {~gemeinden}
gegenseitig {einander;
beiderseits}
sich_erblickend (in_Sichtweite),

Neighboring communities  may see each other,

Nachbargemeinden  mögen einander erblicken,

The neighbor states face one another,

Jeweils den Nachbarort erschaut man,

80.17.
062
067

雞犬
jī quǎn


zhī shēng

聞,
xiāng wén,

rooster / Hahn.

dog / Hund.

here: /s', their / hier: deren, ihr; or: of [genitive] / oder: von (sächsischer) Genitiv].

sound / Laut(-e); ["crowing and barking" / "Krähen und Bellen"].

mutually {of_each_other} / gegenseitig {einander; bei-derseits}.

to hear / sich_hören.

roosters/' and dogs/'
[their] sound
mutually {of_each_other} hearing,

(der) Hähne und Hunde
[deren] Laute
gegenseitig {einander; beiderseits} sich_hörend,

roosters' and dogs' sounds can mutually be heard,

der Hähne und Hunde Laute  beiderseits hören,

hear dog's and rooster's sound each other,

hört jeweils Hund- und Hahnenlaut man,

80.18.
068
071

民至
mín zhì

老死,
lǎo sǐ,

(the) people / Leute, Volk.

to reach / erreichen.

old_age / Alter.

death {dying} / Tod {Sterben}.

至老死*

[yet] people reaching
old_age
(and) death,

[doch] die Menschen erreichen
Alter
(und)
Tod,

yet people would reach old age and death,

doch die Menschen erreichten  Alter und Tod,

yet people reach old age and die,

zu Alter hin und Tod ergraut man,

80.19.
072
075



xiāng wǎng

來。
lái。

not / nicht {un-}.

mutually {of_each_other} / gegenseitig {einander; bei-derseits}.

to go, to move forwards / gehen, sich vorwärts bewegen:
here:  (going)_towards [= visiting, being_in_touch,  com-municating] / hier: (gehend)_zueinander [= besuchen; Kon-takt_haben, kommunizieren].

往來 or: to go and come back”; “coming and going” / oder: „hingehen und kommen“, „Kommen und Gehen“.**

ever since; to come (round) / jemals (seitdem); vorbeikommen (zu Bewusstsein kommen).
不相往來
***

[thereby] not
mutually (going)_towards [= visiting, being_in_touch,  communicating]
ever_(since).

[dabei] nicht
gegenseitig (gehend)_zueinander [= besuchen; Kontakt_haben
, kommunizieren]
je_(-mals).

without ever having gone to visit each other.

ohne einander jemals besuchen zu gehen.

had never mutually come by.

doch auf Kontakt vermeiden baut man.

 

80.10. - 80.19.:
Similarly quoted  in
 莊子Zhuāngzĭ ch. 10 (!):

"Zu jener Zeit benutzte das Volk Knotenschnüre (als Schrift),
genoß sein (einfaches) Essen, / fand seine (schlichte) Kleidung schön,
erfreute sich seiner Sitten und Gebräuche / und fühlte sich wohl in seiner Behausung.
Nachbarstaaten lagen einander zum Greifen nah, daß man wechselseitig die Hähne krähen / und die Hunde bellen hören konnte.
Und doch verkehrten die Völker das ganz Leben lang nicht miteinander.
In einem solchen Zeitalter wird die höchste Ordnung herrschen."

[
variat. by J. Jacobs, 2001 223-224, after Chang, 1982 p. 324]:

"Die zweite Hälfte dieses Kapitels besteht aus einem Plagiat aus dem CHUANG-TZU. Bei der Umwandlung der beschreibenden Sätze in Imperative sind die beiden Schlußsätze etwas holperig ausgefallen, da man das Kausativ vergaß. Auch mit der Reimung von gibt es Schwierigkeiten." [Chang, 1982 p. 355].
Oder beide aus gleicher Quelle geschöpft... [Jacobs, 2001 p. 224]

*至老死 until they "reach old age and death" (= grow old and die) = “till the end of their days” / bis sie „ankommen bei Alter und Tod“ (= alt werden und sterben) / „bis zum Ende ihrer Tage“.

** lit.: “not mutual visit outside” / „nicht einander be-suchend außerhalb“; to have intercourse, to communicate, to associate with, to consort with... / verkehren, kommunizieren, Umgang haben, sich anschließen, sich verbinden.

***不相往來。"tread on each other's toes" / nicht einander ins Gehege komen" [Kalinke, 1 - Text und Übersetzung / Zeichen-lexikon].

 

POETIC!

poetic!

 

Raw texts / Rohtexte:

+ New Discoveries:   1 2 3 4 5

G:  Guōdiàn  郭店 ~ -300
M: 
Mǎwángduī  馬王堆 A < -206
m: 
Mǎwángduī  馬王堆 B
< -179
B:  Běi Dà 北大  ~ -150, ~ -100

 

~ Textus Receptus:    1 2 3 4 5

W: Wáng Bì  王弼 (226–249) < +250
H:  Héshàng Gōng  河上公  > +100
F:
  Fù Yì  傅奕 (554−639) +574 / < -202

 

B:小國寡民,使有什佰人之氣而勿用,使民重死而遠徙。有舟車,無所乘之;有甲兵,無所陳之。使民復結繩而用之。甘其食,美其服,樂其俗,安其居。鄰國相朢,雞狗之音相聞,民至老而死不相往來。
氣(器).

M:‧小邦寡民使十百人之器毌用使民重死而遠送有車周無所乘之有甲兵無所陳□□□□□□□用之甘亓食美亓服樂亓俗安亓居鄰邦相望雞狗之聲相聞民□□□□□□□

m:小國寡民使有十百人器而勿用使民重死而遠徙又周車無所乘之有甲兵無所陳之使民復結繩而用之甘亓食美亓服樂亓俗安亓居鄰國相望雞犬之□□聞民至老死不相往來

G: * * *

cf. 莊子Zhuāngzĭ ch. 10 (!).

W:小國寡民。使有什伯之器而不用。使民重死而不遠徙。雖有舟輿無所乘之。雖有甲兵無所陳之。使民復結繩而用之。甘其食、美其服、安其居、樂其俗。鄰國相望,雞犬之聲相聞。民至老死不相往來。

H:小國寡民,使有什伯之器而不用,使民重死而不遠徙。雖有舟輿,無所乘之;雖有甲兵,無所陳之。使民復結繩而用之,甘其食,美其服,安其居,樂其俗。鄰國相望,雞犬之聲相聞,民至老死不相往來。

F:小國寡民,使民有什伯之器而不用也。使民重死,而不遠徙。雖有舟輿,無所乘之,雖有甲兵,無所陳之。使民復結繩而用之。至治之極。民各甘其食,羙其服,安其俗,樂其業。鄰國相望,鶏犬之聲相聞,使民至老死不相與往來。

 

 

 

 

Mǎwángduī: ch. 1-37 after 38-81; 24 before 22 + 23, 41 before 41, 80+81 after 66.

Mǎwángduī: Kap. 1-37 nach 38-81; 24 vor 22 + 23, 41 vor 41, 80+81 nach 66.