Hilmar Alquiros  道 德 經 Do D Jīng Project: 2000-2020  All Rights Reserved Impressum 

06
001
025

 

sum:

0302
0326

第六章
d li zhāng

The Mystical Female

Das Mystisch-Weibliche

01 02 03 04 05 06 07 08 09

10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42 43 44 45

46 47 48 49 50 51 52 53 54

55 56 57 58 59 60 61 62 63

64 65 66 67 68 69 70 71 72

73 74 75 76 77 78 79 80 81

    Global Do     Buttons!

~ Textus Receptus:    1 2 3 4 5

W: Wng B  王弼 (226249) < +250
H:  Hshng Gōng  河上公  > +100
F:
  F Y  傅奕 (554−639) +574 / < -202

 

+ New Discoveries:   1 2 3 4 5

G:  Guōdin  郭店 ~ -300
M: 
Mǎwngduī  馬王堆 A < -
206
m: 
Mǎwngduī  馬王堆 B
< -179
B:  Běi D 北大  ~ -150, ~ -100

 

Raw texts s. below / Rohtexte s. unten!

2016 Hilmar Alquiros

 

No.
sum

Wng B 王弼
Pīnyīn 拼音

Characters
Schriftzeichen

Analysis
Analyse

Verbatim
Wortgetreu

Poetic
Poetisch

Analogous
Sinngem

06.a
001
025

The Spirit of the Valley: Unfathomable Feminity

Der Geist des Tals: unergrndliche Weiblichkeit

 

06 - The Mystical Female

 The spirit of the valley is immortal:  called the unfathomably female...
 Mystic female's gate
called Heaven's and Earth's root:
 intangibly subtle, though
seemingly existing in-exhaustible its use.

 01-02

 03-04

 05-06

 

hilmar alquiros, 2017

 

06 - Das Mystisch-Weibliche

 Unsterblich ist der Geist des Tals: genannt das unergrndlich Weibliche ...
 Des
mystisch Weiblichen Pforte,
der Welt Uran-fang genannt:
 ungreifbar subtil, dennoch offensichtlich
existie-rend   unerschpflich ihr Nutzen.

 01-02

 03-04

 05-06

 

hilmar alquiros, 2017

 

06.01.
001
004

谷神
gǔ shn

不死
b sǐ

谷神 spirit of the valley;  [王弼 Wng B / Wagner, 2003, 139-140];* fertility['s] spirit, [= innermost_part] / Geist des Tals; Geist der Fruchtbarkeit, [= Innerster Teil]; "Fee des Tals" / "Valley Fairy" [Debon].  ( in 馬王堆 Mǎwngduī).

not / nicht {un-}.

to die / sterben.

不死 un/dying / un/sterblich [= fertility['s] spirit / Geist der Fruchtbarkeit].

The valley['s] spirit [= innermost_part, spirit of fertility]
is un/dying
,

Der Tal/geist [= Innerstes, Geist der Fruchtbarkeit]
ist
un/sterblich
,

The spirit of the valley is immortal,

Der Geist der Tales ist unsterblich, 

Immortal spirit of the valley:

Unsterblich ist der Geist des Tales ...

06.02.
005
008

是謂
sh wi

玄牝。
xun pn。

this is  / dies ist {wird}.

called {means} / nennt_man {meint, heit}.

mystical / mystisch.

female [= vagina, etym. of cattle]; Mother's lap (~ valley!)  /  weiblich, Scheide [etym. eines Rindes];  Mutterscho (Tal!).

玄牝 the mystical female, the female mystery  / das  Mystisch-Weibliche, das weibliche Geheimnis. {"dark female animal" / "dunkles weibliches Tier" 王弼 Wng B}.

this is called {means}:  
the
mystic female.

dies nennt_man {meint, heit}:
Mystisch
e
Weiblichkeit.

called the mystic female.  

genannt das unergrndlich Weibliche.

it's called the mystic female's alley.

als Mystisch-Weiblich man empfahl es.

06.03.
009
012

玄牝之
xun pn zhī


mn

mystical / mystisch.

玄牝 the mystical female, the female mystery  / das  Mystisch-Weibliche, das weibliche Geheimnis. {"dark female animal" / "dunkles weibliches Tier" 王弼 Wng B}.

/'s, her / deren; of [genitive] / von [(schsischer) Genitiv].

gate; opening (birth], exit / Pforte; ffnung (Geburt), Ausgang. etym.: two-winged door / zweiflgelige Tr.

The mystic female/'s [her]
gate

Der Mystisch-Weiblich/en [deren]
Pforte

The mystic female's gate  

Dieses mystisch Weiblichen Pforte

As mystic female's gate                   

Das Mystisch-Weibliche: die Pforten

06.04.
013
017

是謂
sh wi

天地根。
tiān d gēn

this is  / dies ist {wird}.

called {means} / nennt_man {meint, heit}.

天下 all_World {= "Heaven / under"} / alle_Welt {= "Himmel / unter"}.

root [= source, origin] / Wurzel [= Quelle, Ursprung]. - "The vagina is the 'gate', the comptroller [sic!] of life and death. The penis is also called 'the root'." [Xiang'er 想爾 commentary 255 A.D.; Bokenkamp 1999, 83].

this is called {means}:   
Heaven
('s) and Earth('s) root [= world's genesis].

dies nennt_man {meint, heit}:
(des)
Himmel(s) und (der) Erde Wurzel
[= der Welt Uranfang].

is meant Heaven's and Earth's root:

heit Uranfang von Himmel und Erde:

                                        the root 
of Heaven's
and of Earth's repute.

zu aller Welten Ursprungsorten.

06.05.
018
021

綿綿
min min

若存,
ru cn,

綿 (never-ending) silken strings, Super-Strings(!); con-tinuously [flowing], infinity / (nicht enden wollende) Seidenfaden, Super-Strings(!); kontinuierlich [flieend]; Unendlichkeit. 綿 etym.: long thin thread / langer dnner Faden.

綿綿 intangible / ungreifbar [王弼 Wng B / Wagner, 2003, p.139]; or: subtle, continuous [Hatcher] subtil, ununterbrochen. 馬王堆 Mǎwngduī  "Ah!". 綿 etym.: long thin thread / langer dnner Faden.

seemingly, as_if, like / anscheinend, als_ob, wie. etym.: collecting herbs / Kruter sammeln(-d).

being [there] , existing / [da]_seiend, existent.

[Most] intangible {subtle},
but
like {seemingly} existing,

[Hchst] ungreifbar {subtil},
doch wie {anscheinend} existent,

intangibly subtle, and yet seemingly existing

ungreifbar subtil, und doch anscheinend vorhanden

Intangible, yet seems like real

Ungreifbar, wie vorhanden auch

06.06.
022
025

用之
yng zhī

不勤。
b qn。

to use, to appear / nutzen, wirken.

them / sie, ihr; of [genitive] / von [(schsischer) Genitiv].

not / nicht {un-}.

effort, exertion, labor / Mhe, Anstrengung, Arbeit.

in/exhaustible; tire/less / un/erschpflich; un/ermd-lich.

*用之不勤。or:  without effort in their use! / genutzt ihr ohne Mhe nennt!

in using them
in/exhaustible {tire/less).

im Verwenden sie {ihr Nutzen}
un/erschpflich {
un/ermdlich}.

inexhaustible in its use.

unerschpflich in ihrem Nutzen.

in use not to exhaust a deal.

doch unerschpflich im Gebrauch!

   

* "Spirit of the valley" is the non-valley in the middle of the valley. It [this spirit] is without form and contour, without contrariness and deviation; it resides in a lowly position [namely, the valley] and does not move, it keeps the calm and does not deteriorate. The valley is constituted by it, but it does not show its form. This is the highest entity.
Its lowly posotion [notwithstanding], there is no way to define it. That is why [Laozi only] "calls it" Dark Female [but does not "define" it as such]. "Door" is that on which the Dark Female is based.

Basically what it is based on has the same substance as the Taiji, the Great Ultimate [of the Xici 11 of the Zhouye which "creates the two mormations [Yin and Yang)".  That is why  [this door] is spoken of [by Laozi] as "the root of Heaven and Earth"! If one wished to state that it exists, [the objection would be that] it does not show its form.

If he wished to state that it does not exist, [it still remains true that] the ten thousand kinds of entities are generatied by means of it.

That is why [the text says]: "Intangible it is but still it exists!"  There is no entity not completed [through it], but, while being used [in this  extensive manner], it does not labor [to have them completed]. That why the text] says: "Its being used does not exert it"!
王弼 Wng B /
Wagner, 2003, 139-140.

POETIC!

poetic!

           

06
001
025

 

sum:

0302
0326

第六章
d li zhāng

The Mystical Female

Das Mystisch-Weibliche

01 02 03 04 05 06 07 08 09

10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42 43 44 45

46 47 48 49 50 51 52 53 54

55 56 57 58 59 60 61 62 63

64 65 66 67 68 69 70 71 72

73 74 75 76 77 78 79 80 81

 

北大 Běi D 06

B: 谷神不死是謂玄牝
     玄牝之門是謂天地
             若存用之不

 

馬王堆 Mǎwngduī  06

M:    玄牝                             (玄﹦牝 ﹦)
     玄牝之
    
     
    若存    用之不                 (縣 ﹦)

 

馬王堆 Mǎwngduī  06

m:神 不 死    玄牝                            (玄﹦牝 ﹦)
    
玄牝 之門    天地之   
     若 存    用之不                     (縣 ﹦)

 

 Guōdin 06

G: * * *

 

王弼 Wng B 06

W:谷神不死    是謂玄   
     玄牝之門    是謂天地   
     綿綿        若存用之不勤

 

河上公 Hshng Gōng 06

H: 谷神不死是謂玄   
     玄牝之門是謂天地   
     綿綿        若存用之不勤

 

傅奕 F Y 05

F: 谷神不死是謂玄   
     玄牝之門是謂天地
     綿綿        若存用之不勤

 

Raw texts s. below / Rohtexte s. unten!

2016 Hilmar Alquiros

 

           
 

Raw texts / Rohtexte:

+ New Discoveries:   1 2 3 4 5

G:  Guōdin  郭店 ~ -300
M: 
Mǎwngduī  馬王堆 A < -
206
m: 
Mǎwngduī  馬王堆 B
< -179
B:  Běi D 北大  ~ -150, ~ -100

 

~ Textus Receptus:    1 2 3 4 5

W: Wng B  王弼 (226249) < +250
H:  Hshng Gōng  河上公  > +100
F:
  F Y  傅奕 (554−639) +574 / < -202

 

B:谷神不死,是謂玄牝。玄牝之門,是謂天地之根。緜虖若存,用之不墐。
虖(乎), 墐(勤).

M:浴神□死是胃玄﹦牝﹦之門是胃□地之根∠縣﹦呵若存用之不堇∠

m:浴神不死是胃玄﹦牝﹦之門是胃天地之根縣﹦呵亓若存用之不堇

G: * * *

W:谷神不死是謂玄牝。玄牝之門是謂天地根。綿綿若存,用之不勤。

H:谷神不死,是謂玄牝。玄牝之門,是謂天地根。綿綿若存,用之不勤。

天地不仁,以萬物爲芻狗,聖人不仁,以百姓爲芻狗,天地之間,其猶橐籥乎。虚而不詘,動而兪出。多言數窮,不如守中。

 

 

 

 

Mǎwngduī: ch. 1-37 after 38-81; 24 before 22 + 23, 41 before 41, 80+81 after 66.

Mǎwngduī: Kap. 1-37 nach 38-81; 24 vor 22 + 23, 41 vor 41, 80+81 nach 66.

 

06

Etymological Notes:

 

Radical:谷+ 0 strokes = 7 strokes total. valley gorge ravine Radical:谷+ 0 strokes = 7 strokes total.

From altar 礻示 and phonetic (man praying) 申. Meaning: god.

Simple pictograph. Unclear origin. Possibly a root which us pulled up and is thus NOT there. Meaning: no.

Compound pictograph 死. From bone 歹(𣦵) and a person 匕. Meaning: to die.

From sun or day 日 (sundial) and to go 疋. Original Meaning: time. Now Meaning: here and now.

From speech 讠言 and phonetic 胃. Meaning: to tell..:

Simple pictograph 玄. A string died black abstract. Meaning: profound.

pn  Composition:Left: ni cow ox bull; KangXi radical93 right: spoon ladle; knife dirk. = female of species; deep gorge pn (of a bird animal or plant) female keyhole valley

Simple pictograph 之㞢𡳿. Augmentation of foot 止 going forward from 一. Originally indicating to go forward.

Simple pictograph 门門. A two liefed swing door.

Augmented pictograph 天. Augmentation 一 (head) to person 大. Meaning: sky.

From earth 土 and phonetic 也. Meaning: earth.

From tree 木 and phonetic 艮. Meaning: root.

?

?

Cursive remnant 若. From remnant hair 艹 (not grass) and hands * primping the hair 口 added later. Original Meaning: to primp.

Cursive remnant 存. From baby 子 and phonetic 才. Meaning: to exist. (see 在) *

Simple pictograph 用. A water bucket 桶. Used for sound 用. Meaning: to use.

From strength 力 and phonetic (also Meaning: yellow earth) 堇. Meaning: industrious.

 

Sources:

http://www.thetao.info/tao/big5.htm,

http://ctext.org/dictionary.pl?if=en&char=%E4%B9%8D

https://chinese.yabla.com/chinese-english-pinyin-dictionary.php?define=%E4%B9%8D

http://www.chineseetymology.org/CharacterEtymology.aspx?submitButton1=Etymology&characterInput=%E4%BD%9C  [and more].